印度城市名称再掀“去殖民化”浪潮 纷纷改名2005-12-20 09:38:20 来源: 文汇报(上海)
印度著名的高科技城市、被成为“硅谷”第二的班加罗尔要改名字了。班市所在的卡纳塔克邦首席部长达拉姆·辛格上周宣布，该邦计划在2006年11月1日庆祝建邦50周年之际，正式将首府班加罗尔改称为“班加鲁鲁”。 改名的提议是由卡纳塔克邦著名的文人、国家文学奖获得者阿南塔穆尔蒂在本月初提出的，并得到了邦首席部长的支持。 “班加鲁鲁”在当地语言中的意思是“煮熟豆子之城市”，据说此称呼至少有600年的历史。传说在14世纪末，当地一个叫巴拉拉的国王来到这里，有妇人献给国王煮熟的豆子吃，遂得此名。后来英国殖民者为了适应英语的需要，将这个名称“英语化”作“班加罗尔”。目前关于城市名称的英文拼写方法还有争议。卡邦首席部长达拉姆·辛格在新闻发布会上将其拼作BANGALURU，而改名的提议人阿南塔穆尔蒂却认为正确的拼法应该是BANGALOORU。 班加罗尔的改名可能标志着印度城市名称“去殖民化”的又一波浪潮。在上世纪90年代中期以来，伴随着地方政党的崛起和民族意识增强，为了去除殖民地痕迹，印度各地纷纷将英语化地名改回使用本地语言的原来名称。例如在1995年，印度第一大城市孟买由英文的BOMBAY改为由当地马拉蒂语拼写方法的MUMBAI，1996年印度南部泰米尔纳德邦首府由当时的马德拉斯MADRAS改为现在泰米尔语的钦奈CHENNAI，而西孟加拉邦首府加尔各答也在2001年由英语式的CALCUTTA改为当地语言拼写的KOLKATA。 城市改名也会带来一系列的烦恼。像“班加罗尔”这样国际知名的城市，其名字本身已有相当的“含金量”。去年美国还发明了一个“不要被班加罗尔了”的动词说法，意思是不要被印度的软件业抢去了饭碗。如果要改名字，不但宣传新名字、修改城市标牌、文件抬头、网站等需要大量时间和数以千万计的金钱。 而有些方面的称呼是在短时间内很难改变或者没有必要改变的。例如孟买的航空代码至今仍是BOM，而钦奈仍为原来马德拉斯的缩写MAA。即使在印度当地，现在人们在称呼孟买时仍然是BOMBAY和MUMBAI混用、CALCUTTA和KOLKATA不分。好在这两个名字的汉语译名还没有变化。像马德拉斯改成钦奈，则完全是另外一个名字了，到现在印度的英文版地图上还是用括号在今名下标注出旧名。(驻新德里记者王耀东) |
|
|
