|
初，太宗於蒙古文字外，製為清書。天聰八年，命禮部試士，取中剛林等二人，習蒙古書者俄博特等三人，俱賜舉人。嗣再試之。
順治八年，舉行八旗鄉試，不能漢文者試清文 一篇，再舉而罷。康熙初，復行繙譯鄉試，自滿、漢合試制舉文，罷繙譯科 。
雍正元年，詔八旗滿洲於考試漢字生員、舉人、進士外，另試繙譯。廷議三場並試，滿、漢正、副考官各二，
滿同考官四。詔鄉試止試一場，或章奏一道，或四書、五經量出一題，省漢考官，增謄錄，餘如文場例。嗣後繙譯諭旨，或於性理精義及小學，限三百字命題。乾隆三年，令於繙譯題
外作清文一篇。七年，定會試首場試清字四書文，孝經、性理論各一篇。二場試繙譯。凡
滿洲、漢軍滿、漢字貢、監生員、筆帖式，皆與鄉試。文舉人及武職能繙譯者，准與會試。先 試騎射如例。蒙古 繙譯科 ，雍正九年，詔試蒙古主考官一，同考倍之。初令鄉、會試題，俱
以蒙字譯清字四書、章奏各一道。
乾隆元年，改譯清文性理小學，與滿洲繙譯同場試，別為 一榜。時應清文鄉試者，率五六百人額中三十三名，應蒙文鄉試者，率五六十人額中六名。
原定繙譯鄉、會試三年一次，然會試訖未舉行。乾隆四年，以鄉試已歷六科，八月始行會
試。中滿洲二十名，蒙古二名。因人數無多，詔免殿試，俱賜進士出身，優者用六部主事。 二十二年，以 繙譯科大率尋章摘句，無關繙譯本義，詔停。四十三年，復行鄉試，罷謄錄對
讀。明年會試，向例須滿六十人，是科僅四十七人，特准會議，免廷試，如四年例。自是每
屆三年，試否請旨定奪。五十二年，更定鄉、會試五年一次，然會闈自五十三年訖嘉慶八
年，僅一行之，猶不足定例六十名之數。且槍冒頂替，弊端不可究詰。蒙文嘗以不足七八
人停試。雖詔旨諄諄勉以國語騎射為旗人根本，而應試者終屬寥寥。八年，從侍郎賡音
請，復舊制三年一舉以為常。二十四年，定鄉、會覆試如文闈例。
道光八年，罷繙譯同考
官，末年始有用庶吉士者。各省八旗駐防，初但應漢文鄉、會試，道光二十三年，改試繙譯，十人中一，三名為額。宗室應繙譯試，自乾隆時始。別為一題，中額欽定。
|
