【仙侣·一半儿】题情
王和卿
将来书信手拈着①，灯下姿姿②观觑了。两三行字真带草③。提起来越心焦，一半儿丝撏④一半儿烧。
【注释】
①将来：拿过来。拈：用手捏着。 ②姿姿：孜孜的谐音，专心的样子。 ③真带草：即楷书中有草书。 ④丝撏：撕扯。
【译文】
拿过书信在手里捏着，还是在灯下仔仔细细反反复复来观瞧。就那么两三行字虽是楷书写得还潦草，提起这件事来我就越心焦，一边寻思一边撕扯一边烧。
【评析】
同样是表现爱情题材，元代散曲则有独特的风格，这就是热烈奔放，大胆泼辣，直白纯真而不同于唐诗宋词的含蓄婉转，欲说不说，不说还想说。故元曲就显得淳朴真实而不矫揉造作。这首小令表现一种由离愁别恨引起的心焦情绪。开头两句“将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了”用行动显示内心矛盾纠结，“拈”字表现其既重视又无所谓的精神状态，有一种要看还有点不敢看，不看有想看的意思。但还是忍不住拆开来看，而且一看便仔仔细细看完，很传神的笔法。看完后的结果是“两三行字真带草”，是说信的情况，内容少，好像无话可说，就那么三两行字，古代书信用毛笔书写而且是竖行，三两行写不了几句话。可见对方对自己没有什么话了。“真带草”楷书还写得潦草，可以想见写信人心不在焉。“提起来越心焦”，提起来就不仅仅是书信里的事了，包含着而且主要是以前的事。什么事？虽然没有只言片语，但肯定就是卿卿我我，男欢女爱那点事儿，只有他们俩知道的那点事儿。往日的欢娱恰恰是今日烦恼的根源。往日的海誓山盟甜言蜜语，今日信中的几句不痛不痒的话，形成鲜明对比，于是主人公越想越气，这才“一半儿丝撏一半儿烧”，“丝”即谐音“思”，也有本义条状物的意思。这样便可以知道是一边想一边撕扯成条条一边烧了。我们归纳梳理一下全曲的内容和表现方式。小令写一恋爱中的女子接到信后的惶惶不安的焦躁心理与行为，用行动表现内心起伏变化的经过。先是拿信想看又怕看，终于下决心仔细看，看后又非常气恼，最后把信撕扯成条条，还不解恨，再把它烧了。从看信写起，到烧信结束，其心理波澜都表现出来了。如此短幅小令，却写得如此曲折深刻又生动逼真，确实很显功力。
|
