《元曲三百首译注评》选篇38

【中吕·阳春曲】

姚燧

笔头风月①时时过，眼底儿曹②渐渐多。有人问我事如何？人海阔③，无日不风波④。

【注释】

①笔头风月：依靠笔墨生活的岁月。这里之文官生涯。  ②儿曹：儿女们。③人海阔：人海茫茫，指人多便会有各种情况。 ④风波：本义指风吹水而生的波浪，这里比喻人事中的纠纷、矛盾和变故。

【译文】

       靠笔头来讨生活的日子天天过，眼前的儿女逐渐增多。有人问我感觉仕途如何？我不好回答只能说，人海茫茫什么人都有，没有一天能消消停停无风波。

【评析】

[阳春曲]通称[喜春来]，是常见的[中吕]宫的曲牌，根据曲牌要求，它的格式是七七七三五，共五句，每句押韵，没有衬字，本曲便是格律很严谨的小令。

       纵观姚燧一生，仕途还比较顺利，在元代知识分子中人生算是很是比较平稳的。但他的内心也时时处在紧张的状态中，反映出元代官场以及社会生活中时刻存在风险和危机。

“笔头风月时时过，眼底儿曹渐渐多”，开头两句就是一般叙事，很像家常话。用笔头讨生活就这么一天天过日子，眼看着儿女们一天天多起来。表面看很平常的话。但“风月”二字值得注意，风月一般指情场中的风流韵事，或者说是令人比较赏心悦目的事。可以体会出作者比较心满意得的神情。“有人问我事如何”，话题转折，由平实的叙事转折为设问，是否真的有人问无关紧要，这是作者有话要说，是议论的需要。“事如何”三字包含很复杂的内容，不是具体事，而是官场的差事如何，世事如何。姚燧生活在元代社会相对比较平稳的时代，但在他生活后期，各种矛盾开始尖锐起来，民族关系上的歧视与隔阂，蒙古贵族内部各派政治势力之间的相互倾轧都日渐激烈，因此官场上时常出现动荡和风波。这都是情理之中的事。姚燧在《道中即事》诗中说：“荣悴不齐谁使尔，欲将斯理问高空。”对于尖锐的社会对立和矛盾充满疑惑和忧惧，因此他平时也有“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”的感觉，因此最后说“人海阔，无日不风波”。他深刻认识到复杂多变的人心，视野更广阔，笔力更遒劲。总的感受是，在官场中便如同颠簸在惊涛骇浪中，随时都可能被卷入漩涡而不能自拔，每时每刻都有被诬陷被陷害的危险。在忧惧中含有对现实政治环境的不满。