|
85【双调·寿阳曲】江天暮雪
马致远
天将暮，雪乱舞，半梅花半飘柳絮①。江上晚来堪画处②，钓鱼人一蓑归去③。
【注释】
①半梅花：一半象梅花。半飘柳絮：一半象是随风飘舞的柳絮。 ②堪：值得。 ③一蓑：一领蓑衣。即一个人。
【译文】
天色即将昏暮，雪花纷乱飞舞，一半儿象梅花一半象飘飞的柳絮。江上的晚景最值得画画的画面是，一位渔翁正划着小船披着蓑衣归去。
【评析】
这首小令描绘江上暮雪的美景。前三句扣题写暮雪，属于大的背景描写。把满天乱舞的雪花比喻成梅花和柳絮，贴切生动，微微流露出欣喜的心情。为后面人物的出场提供了典型背景。后两句扣题写江天，属于局部刻划。在满天大雪中，人们都已躲进了屋里，只有雪花在飞舞，一切有生命的生物似乎都看不到了。这时，诗人惊喜地看到，在风雪中，一个钓鱼的渔翁披着蓑衣划着扁舟缓缓归去。这个钓鱼翁的出现为全篇增添了无限的活力和色彩。这个钓鱼翁从容不迫的气度显示出一种藐视困难的伟岸精神。唐诗人柳宗元的《江雪》一诗就是表现大雪天中的钓鱼翁的，一直被后世所推崇，其道理也就在于他歌颂了一种不怕困难，不随同流俗，在恶劣的环境中，依旧保持自己独立人格的大丈夫精神。柳诗是这样的：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”本曲题目“江天暮雪”，如果去掉中间的两个字，正好是江雪，与柳宗元的诗题相合。这恐怕不是一种偶然，仔细分析两诗，从立意选景到具体作法上，都可以看出相似处，这恐怕更不是一种偶然了吧？“苏世独立横而不流”（屈原（《橘颂》）的精神永远都是值得敬佩和歌颂的。恐怕是柳宗元《江雪》诗备受青睐的原因，本篇作品与其有精神气质上的相通，故同样有感人的力量。
|
