|
[转] 《甄嬛传》经典诗词赏欣（配图）转载自小雯..最近《甄嬛传》风头正浓，被网友称为“最具正剧范儿的后宫剧”。其半文半白的台词，以及主角们信手拈来的古诗词都被观众所赞誉。如今这年代，纸上谈诗似乎略显附庸风雅，若能将诗词优美的意境与人物故事结合起来，跃然屏幕之上，便会成为难以忘怀的经典。酷爱诗词的我将《甄嬛传》里部分诗词及其出处收集了一下，以供广大“甄嬛迷”们欣赏。一剪梅 —— 蔡伸堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。——-甄嬛名字的出处（甄嬛低着头脱口而出：“嬛嬛一袅楚宫腰。正是臣女闺名。”）嬛嬛，形容女子轻柔美丽的样子。司马迁《史记?司马相如列传》：“柔桡嬛嬛。”嬛有四种读音（huán）（xuān）（yuān）（qióng）作者的本意是应念xuan，但是大家都读huan，后来直接念huan。春词二首（乐府诗题作陌上桑）菀菀黄柳丝，蒙蒙杂花垂。日高红妆卧，倚对春光迟。宁知傍淇水，騕褭黄金羁。翳翳陌上桑，南枝交北堂。美人金梯出，素手自提筐。非但畏蚕饥，盈盈娇路傍。——皇上与皇后讨论甄嬛的封号时，皇后说的一句，菀出自春词“菀菀黄柳丝，蒙蒙杂花垂”。《芙蓉楼送辛渐》--王昌龄寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。——温实初向甄嬛表明心意，送玉壶时所引用的诗《妾薄命》——李白汉帝重阿娇，贮之黄金屋。咳唾落九天，随风生珠玉。宠极爱还歇，妒深情却疏。长门一步地，不肯暂回车。雨落不上天，水覆难再收。君情与妾意，各自东西流。昔日芙蓉花，今成断根草。以色事他人，能得几时好？——甄嬛入宫前，听闻华妃娘娘凭明艳姿色备受圣宠时所感慨。《画菊》 ——郑思肖花开不并百花丛独立疏篱趣无穷宁可枝头抱香死何曾吹落北风中——沈眉庄最喜欢的一首菊花诗，宁愿枯死枝头，决不被北风吹落，以这首诗衬托沈眉庄的傲骨凌霜，孤傲绝俗，最合适不过。【江滨梅】——（王适，唐）忽见寒梅树，开花汉水滨。不知春色早，疑是弄珠人。——“不知春色早，疑是弄珠人。”皇上对碎玉轩的题诗。《梅花》--崔道融数萼初含雪，孤标画本难。 香中别有韵，清极不知寒。横笛和愁听，斜枝倚病看。 朔风如解意，容易莫摧残。-——“朔风如解意，容易莫摧残”，甄嬛与雍正在倚梅园那次无比美好的初次相遇。【译文】梅花初放，花萼中还含着白雪；梅花美丽孤傲，即使要入画，都会担心难画的传神。花香中别有韵致，清雅地都不知道冬的寒冷。梅花的枝干横斜错落，似愁似病，北风如果能够理解道梅花的心意，就请不要再摧残她了。《杏花天影》--姜夔丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望淮楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去。倚兰桡、更少驻。金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮，更移舟、向甚处？-——甄嬛第一次遇见自称是“果郡王”的雍正时，用萧吹奏的一曲“杏花天影”。【译文】鸳鸯浦口，绿柳丝条低垂飘逸，我想起桃叶，她曾呼唤小舟摆渡。杨柳又将含愁的柳眼送与春风，我正待扬帆上路。倚着木兰船桨，又泊舟稍作停驻。金陵的道路，处处有莺歌燕舞。我想那无情的潮水，知道我心情最苦。芳草长满汀洲，归去合肥的打算尚未成行，此刻已黄昏日暮。重新移舟漂泊，何处是归宿？鹧鸪天 西都作——（北宋）朱敦儒我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。诗万首，酒千觞。几曾着眼看侯王？玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。——余莺儿冒充甄嬛说与皇帝倚梅园相遇时，皇帝与之对了一首词。曲有误，周郎顾-——甄嬛箫声中想家的心事被雍正一语道破，甄嬛赞他好耳力。成语出处《三国志·吴志·周瑜传》：“瑜少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾。故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾。’”意思是，周瑜听人演奏的时候，即使多喝了几杯酒，有些醉意了，如果演奏稍有一点儿错误，也一定瞒不过他的耳朵。每当发现错误，他就要向演奏者相顾，微微一笑，提醒抚琴者，错音了。因此有两句歌谣道：“曲有误，周郎顾”。山之高——（张玉娘，宋）山之高，月出小；月之小，何皎皎！ 我有所思在远道, 一日不见兮，我心悄悄。采苦采苦，于山之南。忡忡忧心，其何以堪！ 汝心金石坚，我冰雪洁。拟结百岁盟，忽成一朝别。 朝云暮雨心云来，千里相思共明月。——山之高，月出小。一曲清丽的古相思。雨天雍正失约，甄嬛信手弹奏的曲子。《湘妃怨》——（曹勋，宋）雨潇潇兮洞庭，烟霏霏兮黄陵。望夫君兮不来，波渺渺而难升。——甄嬛不愿独宠，劝皇上雨露均沾，但内心又思念皇上，弹奏此曲。听弹湘妃怨—— 白居易玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃徵调奏湘妃。分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。——“分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。”雍正去看齐妃时，甄嬛心里纠结，弹奏一曲《湘妃怨》，雍正听后有感而发。《有所思》-- 萧衍谁言生离久， 适意与君别。 衣上芳犹在， 握里书未灭。腰中双绮带，梦为同心结。 常恐所思露， 瑶华未忍折。——雍正在皇后的景仁宫留宿时，送给甄嬛一枚黄色丝绦的同心结，旁边附一张纸签，上面写着“腰中双绮带，梦为同心结”。《白头吟》--卓文君皑如山上雪，皎若云间月。闻君有两意，故来相决绝。今日斗酒会，明旦沟水头，躞蹀御沟上，沟水东西流。凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一心人，白头不相离。竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁。男儿重意气，何用钱刀为！-——初入宫时，单纯的甄嬛甄嬛许下“愿得一心人，白头不相离”的愿望。【译文】爱情应该象山上的雪一般纯洁，象云间月亮一样光明。听说你怀有二心，所以来与你决裂。今日犹如最后的聚会明日便将分手沟头。我缓缓地移动脚步沿沟走去只觉你我宛如沟水永远各奔东西。当初我毅然离家随君远去，就不象一般女孩儿凄凄啼哭。满以为嫁了个情意专一的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就该象钓竿那样轻细柔长、鱼儿那样活泼可爱。男子汉应当以情认为重失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝所无法补偿。《短歌行》——曹操对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧，唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今。呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。明明如月，何时可掇。忧从中来，不可断绝。越陌度阡，枉用相存。契阔谈宴，心念旧恩。月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？山不厌高，水不厌深。周公吐哺，天下归心。——“月明星稀乌鹊南飞，绕树三匝，终于有枝可依。”皇后借死灰复燃暗示华妃崛起，甄嬛表示投诚皇后，以诗明志。《赏牡丹》——刘禹锡庭前芍药妖无格，池上芙蓉净少情。惟有牡丹真国色，花开时节动京城。——牡丹芍药之争，甄嬛以此诗为皇后在华妃娘娘前挽回面子。《子夜歌》--李煜寻春须是先春早，看花莫待花枝老。 缥色玉柔擎，醅浮盏面清。何妨频笑粲，禁苑春归晚。 同醉与闲平，诗随羯鼓成。-——果郡王与甄嬛河边相遇，说用“缥色玉柔擎 ”不若用“缥色玉纤纤”来形容女子 肌肤润白细腻更妙。【译文】寻春就要赶在春天未到之前,看花就不要到花枯萎了才去欣赏。美人白嫩如玉的手托起装满清酒的酒杯,清澈的酒浮在杯口。这一切如此美好,不妨频频地欢笑吧!这里的春天尚早,还有很长的春色让我们尽情欣赏。与周围的亲友一起笑着，醉着，玩着击鼓作诗的游戏，诗句随着鼓点的敲击而完成。洛神赋——曹植（节选）其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。髣髴（fǎng fú）兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞。迫而察之，灼若芙蕖出渌(lù)波。秾纤得衷，修短合度。肩若削成，腰如约素。延颈秀项，皓质呈露，芳泽无加，铅华弗御。云髻峨峨，修眉联娟，丹唇外朗，皓齿内鲜。明眸善睐，靥(yè)辅承权，瑰姿艳逸，仪静体闲。柔情绰态，媚于语言。奇服旷世，骨象应图。披罗衣之璀粲兮，珥瑶碧之华琚。戴金翠之首饰，缀明珠以耀躯。践远游之文履，曳雾绡之轻裾。微幽兰之芳蔼兮，步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体，以遨以嬉。左倚采旄(máo)，右荫桂旗。攘皓腕于神浒兮，采湍(tuān)濑之玄芝。——甄嬛在温仪公主生日宴上做惊鸿舞，一舞惊人。楼东赋——江采萍玉鉴尘生，凤奁香珍。懒蝉鬓之巧梳，闲缕衣之轻练。苦寂寞于蕙宫，但凝思乎兰殿。信标落之梅花，隔长门而不见。况乃花心飏恨，柳眼弄愁。暖风习习，春鸟啾啾。楼上黄昏兮，听风吹而回首；碧云日暮兮，对素月而凝眸。温泉不到，忆拾翠之旧游；长门深闭，嗟青鸾之信修。忆昔太液清波，水光荡浮，笙歌赏宴，陪从宸旒。奏舞鸾之妙曲，乘益鸟之仙舟。君情缱绻，深叙绸缪。誓山海而常在，似日月而亡休。奈何嫉色庸庸，妒气冲冲。夺我之爱幸，斥我乎幽宫。思旧欢之莫得，想梦著乎朦胧。度花朝与月夕，羞懒对乎春风。欲相如之奏赋，奈世才之不工。属愁吟之未尽，已响动乎疏钟。空长叹而掩袂，踌躇步于楼东。诗词背景：《楼东赋》乃江采萍之作，江采萍是乃唐玄宗的妃子，即梅妃。 740年，李隆基在骊山行宫“霸占”了儿子寿王的老婆杨玉环，江采苹失宠，独居上阳东宫十余年，不得见君一面。梅妃才情高华，作《楼东赋》自述和冷宫的寂寞以及对杨贵妃的不满、，同时也表达了对玄宗的思念。——梅妃的一首《楼东赋》未能使唐玄宗回心转意，却使华妃重获圣宠。《夜雨寄北》--李商隐君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。【译文】你问我回家的日子，我还没有定回来的日期；今晚巴山下着大雨，秋雨涨满水池。什么时候你我重新聚首，在西窗下伴着烛光促膝倾谈；再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思《子夜歌》——晋宋齐辞（节选）宿昔不梳头，丝发被两肩。婉伸郎膝上，何处不可怜。——备受圣宠时的甄嬛汤显祖《牡丹亭》情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。（意思是情感这件事根本无从预谋,不知道什么时间地点原因，就喜欢上了,而且是很喜欢.）——甄嬛偷看沈眉庄，为躲避士兵，与果郡王在船上偶遇时，果郡王所说。《金缕衣》——（唐：杜秋娘）劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝！——安陵容在圆明园为引起皇帝注意时所唱李贺 《李凭箜篌引》吴丝蜀桐张高秋，空白凝云颓不流。江娥啼竹素女愁，李凭中国弹箜篌。昆山玉碎凤凰叫，芙蓉泣露香兰笑。十二门前融冷光，二十三丝动紫皇。女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。梦入坤山教神妪，老鱼跳波瘦蛟舞。吴质不眠倚桂树，露脚斜飞湿寒兔。——“昆山玉碎，香兰泣露”， 皇上初次到安陵容歌声时，以此形容其歌声如同天籁。《莲叶何田田》——（乐府诗集，江南）“江南可采莲，莲叶何田田。中有双鲤鱼，相戏碧波间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶南。莲叶深处谁家女，隔水笑抛一枝莲。江南可采莲，莲叶何田田。水覆空翠色，花开冷红颜。路人一何幸，相逢在此间。蒙君赠莲藕，藕心千丝繁。蒙君赠莲实，其心苦如煎。”——安陵容投靠皇后在舟上唱的曲子，获的盛宠，得赐金缕衣。雍正写给纯元皇后的《述悲赋》“寄予宛宛爱妻，念悲去，独余斯良苦此身，常自魂牵梦萦，忧思难忘。怀思往昔音容，予心悲恸，作《述悲赋》念之悼之。愿冰雪芳魂有灵，念夫哀苦，得以常入梦中以慰相思。纵得莞莞，莞莞类卿，暂排苦思，亦‘除却巫山非云’也。”“易何以首乾坤？诗何以首关睢？惟人伦之伊始，固天俪之与齐。痛一旦之永诀，隔阴阳而莫知。……影与形兮难去一，居忽忽兮如有失。对嫔嫱兮想芳型，顾和敬兮怜弱质。……望湘浦兮何先徂，求北海兮乏神术。……恸兮，陈旧物而忆初。亦有时而暂弭兮，旋触绪而欷歔。信人生之如梦兮，了万事之皆虚。呜呼，悲莫悲兮生别离，失内位兮孰予随？入淑房兮阒寂，披凤幄兮空垂。春风秋月兮尽于此已，夏日冬夜兮知复何时？”白话意思大致是说:我是多么的悲痛啊,这样地生死离别,失去贤惠的内助，从今往后谁来陪伴我呢?——因其中一句“纵得莞莞，莞莞类卿，”，致使甄嬛对这段感情彻底心死，绝望。（这首《述悲赋》改编自乾隆帝用来悼念其富察皇后的一首《述悲赋》）《诀别书》——（汉，卓文君）春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！锦水有鸳，汉宫有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！——甄嬛离宫时对雍正所说的【译文】春天百花盛开,争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色.琴声依旧在奏响,但已经不是原来的人在弹奏了.锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃的好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。《长相思》二首——李白长相思，在长安。络纬秋啼金井栏，微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹，美人如花隔云端。上有青冥之长天，下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。长相思，摧心肝。日色欲尽花含烟，月明欲素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天，昔时横波目，今作流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前。——甄嬛与允礼去拜见舒太妃，应舒太妃请求，后奏一曲长相思。注：《长相思》属乐府《杂曲歌辞》，常以“长相思”三字开头和结尾。全诗写得情真意切，读来令人荡气回肠。前一首似有寄意，后一首写妇女对远征亲人的思念。女曰鸡鸣--《诗经·国风·郑风》女曰鸡鸣，士曰昧旦。子兴视夜，明星有烂。 将翱将翔，弋凫与雁。 弋言加之，与子宜之。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御，莫不静好。 知子之来之，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。 知子之好之，杂佩以报之。【译文】妻说公鸡打鸣了，夫说天色还没亮。你快起床看天色，启明星星光明亮。水鸟快要飞出来，去射野鸭和大雁。射中野鸭和大雁，同你一起做美餐，共享佳肴饮美酒，与你恩爱到白头。弹琴鼓瑟相唱和，生活宁静又美好。我知你性本勤勉，把我佩饰送给你。我知你心善体贴，把我佩饰赠给你。我知你对我恩爱，送我佩饰报答你。-——合婚庚帖的出处（甄嬛、允礼终身所约,永结为好。 琴瑟再御,岁月静好。）八 至 （李冶，唐）至近至远东西，至深至浅清溪。至高至明日月，至亲至疏夫妻。【译文】“至近至远东西”，“东西”说近就近，可以间隔为零，“至近”之谓也。如果东西向的两个物体方向相反，甚至无穷远，仍不外乎一东一西，可见“东西”说远也远，乃至“至远”。“至深至浅清溪”，清溪不比江河湖海，“浅”是实情，同时，水流缓慢近于清池的溪流，可以倒映云鸟、涵泳星月，形成上下天光，令人莫测浅深，因此也可以说是深的。“至高至明日月”，日月高不可测；遥不可及，这个道理很浅显，诗人作此句，应当是意在引出下句。从肉体和利益关系看，夫妻是世界上相互距离最近的，因此是“至亲”，但另一方面，不相爱的夫妻的心理距离又是最难以弥合的，因此为“至疏”。如果说诗的前两句妙在饶有哲理和兴义，则末句之妙，专在针砭世情，极为冷峻。——甄嬛生下龙凤胎后，皇帝说宫中质疑者众多，甄嬛为劝解皇上，以此诗比喻其夫妻关系坚不可摧。永怀赋—— 张华（晋）美淑人之妖艳，因盼睐而倾城。扬绰约之丽姿，怀婉娩之柔情。超六列于往古，迈来今之清英。既惠余以至欢，又结我以同心。交恩好之款固，接情爱之分深。誓中诚于日，要执契以断金。嗟夫！天道幽昧，差错缪于参差。怨禄运之不遭，虽义结而绝离。执缠绵之笃趣，守德音以终始。邀幸会于有期，冀容华之我俊。傥皇灵之垂仁，以收欢于永已。——雍正心仪甄玉饶，想为其赐名“玉婉”，不料被甄玉饶果断拒绝。《长命女》 —— 冯延巳春日宴，绿酒一杯歌一遍。 再拜陈三愿：一愿郎君千岁，二愿妾身常健， 三愿如同梁上燕， 岁岁长相见。【译文】春天来了，一家人带着食物美酒去踏青。在游宴之时，一家人举杯畅饮。每举起一杯绿酒，在饮之前，首先在心底默默地祷告苍天，一拜，二拜，再拜，求上苍能满足她三个愿望：头一愿就是，要苍天保佑夫君健康长寿。“二愿妾身长健”，第二愿才是自己健康。“三愿如同梁上燕，岁岁长相见”，第三愿，切望夫妻双双如同绕梁不离不弃的春燕，年年岁岁，岁岁年年，常相守，常相依。—— 皇上命令甄嬛和亲，甄嬛为感动皇帝，向其拜别时所作。《鹊桥仙》--秦观纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾雀桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！——这首最熟悉不过了，剧中也时常出现。【译文】彩云显露着自己的乖巧，流星传递着牛女的愁恨。秋风白露在秋天相遇，胜过了人间无数的儿女情长。温柔情感如水，美好时光如梦，不忍回顾各回鹊桥两头的路。如果双方的感情是坚贞不渝的，又何必执著于朝夕相守。菩萨蛮—— 温庭筠小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。——剧中经常出现的插曲【译文】美人头发重重叠叠中的金背小梳在日光的照射下闪烁不定，像乌云一般的头发飘拂着雪白的脸庞，娇慵起身画细长弯曲的眉毛，缓缓摆弄着妆容，拿前后两面镜子照看头上的饰花，花与容颜交互辉映在镜子里。将画好的新贴绣在短袄上，图案是成双成对难以分离的金鹧鸪。解析：这是一首写深闺美女懒起梳妆的图画，“鬓云”“香腮雪”“蛾眉”几个词写出了女子的美丽，“懒起”一词写出女子对梳妆打扮并无兴致，“弄”一词便显示无聊已极而借此消遣的意味，煞拍（即最后一句）一句点出了女子心思，如此慵懒，是因为心爱的人不在身边。
|
