莲池大师《竹窗二笔》鲍助

 

鲍助

 

　　真诰云：“鲍助未知道，但朝暮扣齿不息，鬼使不能取。盖扣齿集身中之神，神不离，故鬼不得近。向使以扣齿之力修真，何真之不成？”予谓岂独修真，以扣齿之力，念念扣己而参，何佛之不成乎？夫身中之神，只是一精魂耳，力尚伏鬼，况经云“受持一佛名者，有百千大力天神为之拥护！”又云“念佛之人，佛住其顶。”今也勤为扣齿之细故，而甘舍念佛之大道。惜哉！

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【译文】

　　据南朝梁陶弘景撰《真诰》卷十五载：“鲍助这个人并不懂得修道，只因得了风病，昼夜齿自叩动不止，阴间的鬼使居然不能取他的神魂。这是因为叩齿能集中全身的神，神既不离身，所以鬼无法接近。假使鲍助能以叩齿的毅力用来修仙法，还有什么仙法修不成？”我认为岂止是修仙，假使以扣齿的毅力念念向自己的本心上参究，还担心什么佛道修不成？其实身中的神不过是一精魂罢了，它所集中的神力尚能伏鬼，何况佛经上说“受持一佛名者，有百千大力天神为之拥护！”又说“念佛之人，佛住其顶。”今居然有人学鲍助叩齿这样的琐事，而甘心放弃念佛法门之无上大道。真可惜啊！