|
如今我们经济发展迅速，可是“仓廪实而不知礼节”，人们以雅为酸，以典为腐，以说大话为时尚。一位拍视频的小妞也可以说自己“集才华与容貌于一身“，自称“姐如何如何”，那些优雅别致的称呼，不知能不能重新回到交际场所。 古人常有酬酢文字，其中多用书面称谓，使得语气典雅，行文简洁。如今入门不再对这些称谓感冒了，财大气粗的商人们会指着妻子说：“这是俺老婆！”没有人会说“此为内人”。最最优雅的读书人，也只是会说：“这是我的太太”。 不过，要了解传统文化，一定要了解这些称谓，并且，使用书面称谓也不是件坏事，不必因害羞而装大老粗。 下面用三张表格，将一些常见称谓列出。 表一：核心家人（直系亲属）的书面称谓
表一：核心家人的书面称谓 从表中可知，即使对核心家人的称谓，古人也是很讲究的。有几点需要重点强调： ①指称对话者的家人，一般用“令”字表敬，相当于今天的“您的”，如“令尊、令堂、令弟”，但“尊夫、尊夫人”则用“尊”字。 ②对别人称自己家人，有两个字可加在称呼前，一般用“家”，如“家父、家母、家兄、家嫂”；另一个是“舍”，用于弟妹晚辈，如“舍弟、舍妹、舍侄”等等。若长辈已殁，则改“家”字为“先”字，如已殁父母，可称“先父、先严、先君、先考以及先母、先慈、先妣”等 ③配偶的书面称谓很多，如内人、内子，其他还有“”拙荆、贱内“等，因有贬低女性之意，已经被高跟鞋配上超短裙，踢出现代词汇了。 ④并称对方父子为“贤乔梓”，自称“愚父子”。称人兄弟为“贤昆仲或贤昆玉”，自称愚兄弟。称人夫妇为贤伉俪，对人自称为愚夫妇。贤、愚二字将一般名词乔梓、昆仲、伉俪、父子、兄弟、夫妇等转化为书面称谓。 表二：非核心家族亲戚的书面称谓
随着计划生育长时间运行，表二中的很多称呼将成为历史。表中“令、家、舍、尊、敝、贤、愚”等字的用法，和一般敬语谦词的使用一致。 表三：师生同门世交友朋等人际关系
书面称谓跟敬语谦词是配套使用的，若文中使用敬语谦词但是不知道人际间书面称谓，那么读起来会很奇怪。例如： 明日晚六时，弟谨备薄席，敬请卫东兄暨嫂夫人、腾飞贤侄来舍便酌，藉叙离情。 如果说成： 明日晚六时，我谨备薄席，敬请您和您太太、儿子腾飞来舍便酌，藉叙离情。 就有点驴唇不对马嘴了。关于敬语谦词，可以参见另一则帖子：从前的书信，连常用语都那么美。 如今我们经济发展迅速，可是“仓廪实而不知礼节”，人们以雅为酸，以典为腐，以说大话为时尚。一位拍视频的小妞也可以说自己“集才华与容貌于一身“，自称“姐如何如何”。虽然世易时移，但愚以为，既然是中国人，学会使用书面称谓绝不是件坏事，更不应该遭人耻笑，至少，我们应该知道这些曾经流行过的优雅词语。 【注】本文多年前发表于《课程报 语文刊》。 投稿、建议：zxsduxie@163.com，或加微信:whistlezh |
|
|
