莲池大师《竹窗二笔》出家休心难

 

出家休心难

 

　　人生寒思衣，饥思食，居处思安，器用思足，有男思婚，有女思嫁，读书思取爵禄，营家思致富饶，时时不得放下。其奋然出家，为无此等累也，而依然种种不忘念，则何贵于出家？佛言：“常自摩头，以舍饰好。”然岂惟饰好，常自摩头曰：“吾僧也，顿舍万缘，一心念道。”

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【译文】

　　人生在世，遇到寒冷时要添衣服，饥饿了想吃饭，住的地方思要舒服些，器用希望充足些，男子长大了准备结婚，女子长大了预备出嫁，读书渴求博取功名爵禄，营家希冀发财致富，时时不得放下。有人决意出家，便可以不被这些尘事所累。若是出家后依然不能忘怀种种，这样出家又有什么可贵？佛言：“常自摩头，以舍饰好。”然而为僧岂只应该舍弃饰好，更要常自摩头默记：“我是一个出家修行的人，必须顿舍万缘，一心念道。”