|
天天生活在广东，你鸡母鸡，你所听惯的粤语，其实有很多词汇来源于英文。 来源： 十八、十九世纪，好多英国商人来广州经商，当时广州码头有许多衣不遮体的搬运工人，英国商人称呼这些码头工人为'poor guy”。 虽然华工基本上都不识英文，但是都明白到“poor guy”这个词是侮辱人的意思，所以翻译成字面就成了“扑街”。 除了“扑街”，还有下面这些常见的粤语也都是，你知吗？  咸湿：hamshop 好色 派头 ：Pride（自豪、威风） 70年代，流行讲「派头」这个形容词，即是「讲派场、有威势、够铺张」的正面称赞。「派头」来自英文「Pride」。 例句：「佢哋结婚，飞去法国古堡举行婚礼，仲包埋所有亲友机票食宿，真系够哂派头！」 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一讲到「花臣」，就是指新的gimmick（噱头）。即是「新招数、新花款、新点子」，「花臣」来自英文「Fashion」。 例句：「哼！黔驴技穷！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」 唱钱：Change（货币找换） 当要使用另一个国家的货币，便要去找换店「唱钱」，「唱啲美金」、「唱啲英磅」、「唱啲人民币」，「唱钱」来自英文「Change」（日语叫两替店） 例句：「下个礼拜去伦敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲钱先！」 虾碌：Hard Luck（恶运倒霉） 虾碌泛指拍电影时的NG片段，所谓「虾碌镜头」，现实生活里，虾碌指忙中有错，挂万漏一，失之交臂。「虾碌」来自英文「Hard Luck」，行衰运所以虾碌！ 例句：「唔好意思，一时虾碌，将你个master file delete咗！你要重新再打过呀！」 波=ball =球 学过一点广东话的人都知道广东人将球称为波，来自英文 ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人乳房戏称为波。粤语人士就开始慎用波字了。 薯唛：Schmuck（笨人） 赞人叻仔就话佢smart，但系弹人蠢钝就叫佢「薯唛」！薯唛并非源於「蕃薯的唛头」，「薯唛」来自英文「Schmuck」，除了形容愚笨之外，也可应用在老土的衣著上。 例句：「哗！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯唛架！ 派：pie——馅饼、苹果派 披萨：pizza——意大利薄饼 布冧 ：plum——美国李子 车厘子：cherry——樱桃 芝士： cheese——奶酪 朱古力：chocolate——巧克力 拨兰地：brandy——白兰地酒 布甸：pudding——布丁、甜品、水果布甸 忌廉：cream——奶油 沙甸鱼 ：sardine——沙丁鱼 沙律：salad——沙拉、蔬菜生吃 挞：tart——一种西点、蛋挞 班戟：pan cake——煎饼 多士：toast——吐司、烤面包 西多 吞拿鱼：tuna——金枪鱼 三文鱼：salmon——大马哈鱼 三文治：sandwitch——三文治 干邑： Cognac——法国酒、拨兰地干邑 布菲：buffet——自助餐、食布菲 曲奇：cookie——小甜饼、丹麦蓝罐曲奇 威化饼：wafer——一种饼干 啫喱：jelly 免治：mince——碎、免治牛肉 奄列：omelette——煎蛋卷 果占：jam——果酱 周打： chowder——一种西汤 宾治：punch——混合果汁、杂果宾治 拖肥糖：toffee 想起以前有内陆朋友跟我说，香港人好装13哦，羊毛衫不说羊毛衫，非要说什么开司米，我只能呵呵一笑。 贴士（tips，小费） 番士（fans，歌迷影迷） 卡士（cast，演员阵容） 安士（ounce，盎司） 波士（boss，老板） 冇飞士（face，面子） 摆铺士（pose） 士多（Store，杂货店） 士巴拿（spanner，扳手） 士啤呔（spare tyre，备用轮胎） 士碌架（snooker，台球） 摩打（motor，马达）、比坚尼（bikini） 拉臣（license，执照、车牌） 茄呢啡（carefree，临时演员） 菲林（film，胶卷） |
|
|
