|
译者：pq_lee 作者：Robert O'Connell 艾尔-霍弗德应该得到更高的评价。这并不是说对他篮球职业生涯的评价有多糟糕，只是从某种角度看，他应该得到更高的评价。霍弗德所在的球队亚特兰大老鹰队目前在东部排名第三。在主教练迈克-布登霍尔泽的率领下，老鹰队把霍弗德全能的特点发挥到了极致，这就像一些慈善企业的口号：让我们帮你充分发挥所有潜能！大部分情况下，他们都能赢下他们该赢的比赛，而且还能赢下一些他们并不被看好的比赛。 然而，现在看看正身处这个联盟和这支球队的霍弗德，你就会产生这种感觉，他有比老鹰队每年的雄心壮志更高的能力。这是他在联盟中的第八个赛季，他的球风和现在篮球这项运动发展的趋势完美契合。他场均能得到15分，7个篮板以及3个助攻，这和他之前三次入选全明星的赛季的场均数据相差无几。现在，正如前几年一样，这一数据并不能真实反映他的实际能力，作为一名小球时代的大个子球员，他能很好地完成你要求他做的大部分事情。他能背身单打，他能打挡拆，他能下快攻，他能把球从弧顶传到侧翼，还能在防守时合理地轮转换位。除此之外，他还有一手精准的中距离投篮和极具侵略性的后转身摆脱。当他沉肩突破接勾手跳投时，他的动作就像是某种致敬，就像他有责任保留好那些中锋背筐拿球的老打法那样，即使他很享受现代篮球更强调拉开空间的打法给他带来的自由度。 现代篮球要求前场球员更加全能——像马克-加索尔的那种在大约十年前将会统治禁区的打法，早已像传统大个子球员那样属于凤毛麟角——但霍弗德的打法却是与生俱来的。这名6尺10寸、245磅的球员有很好的爆发力，也有良好下肢力量所需的强壮身体。某些球员每一次打法上的变化轨迹都会显现出来，与生俱来的技能永远比后天学来的运用得更得心应手，但似乎霍弗德却能把他不管是与生俱来还是后天学习的每一项技能都保持在相同的高水准。他不需要特定的位置，也没有什么打法上的偏好，就像白细胞在血液系统中起各种重要作用那样，他在球场上也打得游刃有余。 大多数情况下，霍弗德的表现都让人欣喜。在1月中一场赢下芝加哥公牛队的比赛中，他得到33分10篮板，同时还有6次助攻和4次盖帽。他打得是那么好、那么轻松，就像和他对位的球员跟他不是同样的物质构成的一样他轻描淡写地传出助攻，干净利落地摘下篮板，而且，有一次他还在泰-吉布森提前犯规的情况下完成了空接，只见他巧妙地避开强硬的防守，在离篮筐五尺多的地方起跳，把球轻轻放入篮筐。 但有些本该在球队掌控中的比赛，老鹰队却看起来像是放弃了。上周，老鹰队吞下了2连败，球队分别输给了萨克拉门托国王队（稍稍可以原谅）和菲尼克斯太阳队（完全不能容忍）。当他们通常行云流水般的进攻遇到一点麻烦时，他们很容易陷入困境。他们出现了20几个失误，甚至把球传到了观众席第二排。布登霍泽揉了揉他的眼圈，这支某种意义上的强队好像突然不会打球了，他们的表现就像成年人被不断累积的挫折击垮了一样。霍弗德在这两场失利中一共只得到20分，他在比赛中的责任感和对比赛的专注度好像突然就变得难以置信地低。与其说这两场比赛中他的表现令人沮丧，不如说他的表现令人难过。 如果说这种漫无目的、懒散无能的表现并不是老鹰队的常态——毕竟他们现在27胜19负——那么经此一役可以确认他们当前的状态确实如此。上赛季，我们都见证了老鹰队迅速崛起，却在东部决赛中被克利夫兰骑士队旋风扫落叶般横扫。这赛季他们的表现好像逐渐稳定下来，既不像14-15赛季前的那几个经常性地季后赛一轮游的赛季，也不像14-15赛季那样兵来将挡水来土掩，在某些时候打得就像全联盟最好的球队。事实上，这赛季他们有很大的机会打进东部决赛，但几乎不可能继续前进。在亚特兰大这样一座因嘻哈音乐给全美带来旋风般的变革以及几乎耗尽生命的缓慢交通而闻名的城市，老鹰队的风格打法似乎与后者更加契合。他们足以为他们的空调和广播、他们的五十胜和前四的排名而感到自豪，但他们却陷入了困境。 在那些夜晚，人们很容易想象如果霍弗德在其他球队会怎样。把他放在克利夫兰骑士队，他可能会比凯文-乐福更适合勒布朗-詹姆斯，把他放在圣安东尼奥马刺队，他肯定会是拉马库斯-阿尔德里奇的好搭档，他投出去的每一个弧线球都有可能在最新一期的的NBA Vine译者注上引起轰动，他的专注和无私也会得到更多人认同。本赛季末他就将成为自由球员，不久的将来这些都有可能成为现实。 译者注：Vine是微软公司开发基于地理位置的SNS系统，类似于Twitter服务。 然而现在，是该评估一下霍弗德在联盟中独一无二的地位了。没有人非常渴望观看老鹰队的比赛，他们的打法——不断的无球跑位和掩护——联盟中在这一点上比他们做得更出色的球队还有很多，人们只愿在一种特殊情况下看他们打球，那就是偶然发现霍弗德在场上的时候。他标准的篮球天赋是原因之一，更令人动容的是他对某种特定的传统打法的信仰。看看他在运球、传球和投篮时的果断，他在球场上上的大局观和他在保护篮筐时的义不容辞吧。 艾尔-霍弗德应该得到更高的评价，但他目前还没有什么拿的出手的荣誉。他既不是联盟中最好的互补型球员之一，也不在那些能共同主宰比赛、从而赢下总冠军的球员之列。事实上，他是那支逐渐令人们感到失望的亚特兰大老鹰队的核心。所以，当霍弗德在球场上展现出的特殊天赋令更多人印象深刻时，除非老鹰队能摆脱困境重拾胜利，或者霍弗德换到一支更有竞争力的球队，否则，他们只会像现在这样，好像永远不可能走上真正的正轨。 英文原文： https://sports./en_us/article/watching-al-horford-the-nbas-most-reasonable-superstar |
|
|
