自然之色三篇 ［日］德富芦花（1868-1927） 陈德文译 △春雨后的上州
自伊香保出发时，雨点敲击着伞顶，等到了涩川，雨住了。渡过混浊的利根河，顺着前桥的方向走了四里路光景。这时，乌云向北飞卷而去。正午的阳光如喜雨普降大地。
雨后，万物沐浴在阳光里，色彩明丽。茂密的桑园宛若浩渺无边的大海。经雨水一番冲洗，片片桑叶沾满了露珠，呼吸着阳光，喷吐着金绿的火焰，摇曳闪灼。桑园之间的田野里，大麦小麦荡起银白色的波浪。远近村庄，树木一派新绿，翠影映碧。五月的鲤鱼旗，红白相间，远远近近，随风飘舞。其间，你可以看到，妙义、榛名、小野子、子持诸山，披着纯霞的碧光，若隐若现。你可以看到群峰之中，岳麓山上的皎皎白雪。这一带人家的屋顶上，大都种着菖蒲。适逢五月上旬，一簇簇菖蒲，紫花绿叶，浓淡有致，使人不由想起，那茅舍倒成了簪花女郎。一阵凉风吹来，桑树的嫩叶欣喜地摆弄着身子，毫无遗憾地抖掉那金刚石一般的水滴。人家屋顶上的菖蒲花，轻轻抚摩着青碧的天空，频频颔首致意。先前堆积在天空一隅的云不知何时消融了，散开了，流走了。而今，你看，那经风梳理过的两三条羊毛般的云絮，浮动着，飘舞着，它们也是一边流散，一边消失。多么叫人心醉的景致。听，那拂露采桑的少女唱着歌，歌声在田野里回荡。
我想，上州平原的这些景色是最平凡不过的了。
△八汐之花
离开马返的时候，雨潇潇而下，不久即止。春云绵绵，随处舒卷。偶尔露出青紫的天空，给人一种无可名状的温馨之感。
道路渐入深泽峡。大谷川的河水妙不可言。大谷川——与其说是河，不如说是连绵的飞瀑。冰消雪解后的清冷之水，流到此处又复成为原来的冰雪，由一条山峡折向另一条山峡，由一块岩石飞向另一块岩石，奔流直下。一旦跃起，雪浪四溅，飞沫捕捉住阳光，金光紫影，交相辉映。忽而跌落下来，宛转上涌，冷艳清美，且带着无可形容的青绿色。此等色彩唯眼睛可见，而心已不可思，更无法说出它的状态了，我只有兀立岩头，徒然感叹于流水之美了。
眼见这流水之美，且不可忘记头顶上的八汐之花开得正盛呢。这是一种浓于樱花、淡于蔷薇的红花。它与鲜嫩的绿叶相邻接，映衬着灰色的枯树。有的簇立峰顶，衬托着春空，有的一树斜倚岩头。打着朵儿的是深红色，稍稍开放的是浅红色。漫红遍野，一片明丽。八汐之花实在是一言难尽呢。时而从峰顶降下的一块浮云，如大鹏的羽翼掠过高山深谷，每当这时，光和影互相追逐，云影进入对面的花丛，像轻烟一样淡化开来。而这边的花丛在日光的照耀下，一树鲜亮，不时翕动着片片红唇。
云朵打空中飞过，山，水，花，时而暴露在阳光下，时而进入云影之内。或欢笑，或沉郁，极尽变化之妙。
△相模滩夕照
太阳穿过云层，昏蒙蒙落在小坪山上。富士东北，只剩下一抹朱黄色的残熏。其余呢，阴郁的紫褐色的云影布满天空，不值一观。
伫立河边，俯首垂钓，忽觉水面次第明亮起来，像是哪里燃起大火，四面逐渐出现了奇异的光明。宛若落日的余晖重返大地，举头一看，富士东北的那一抹黄色的残熏像着了魔一般，赫赫然顿时燃烧起来。啊，那些慨叹无计挽回落日的人啊，你看，行将落山的太阳，眼看着就要返回中午了，天边燃烧着的朱黄色的火焰，逐渐扩展到整西天，一秒又一秒，一分又一分，照耀着，照耀着，仿佛已经达到了极点，天空剧烈燃烧，像石榴花般明丽的火焰，烧遍了天空，大地海洋。山野红了，房屋红了，站在门口观望落照的邻家老翁，面如赤鬼，唯有我，为自己没有被这火红的落照烧烂手脚而惊诧不已。
云被烧地消散。富士诸山尽带绛紫色。
抬眼仰望，西天宛如半面硕大的军旗。日轮以富士为中心，一道道金光，由细变粗放射开来，闪着强烈的石榴花的颜色。数十条巨大的光流从地平线直射天心。恰似地心里失了火，巨大的烈焰向着天心冲腾而起。光焰烛天。大海也仿佛燃烧起来，无数的水族生命也许会受惊吓而死。
过了十分钟光景，满天的黄焰燃烧变成了一片血红色，鬼气森森而袭人。又过了五分钟，血红色变成黯然的黑红色。看着看着，光焰渐渐消退，一场梦醒，天地愕然变地幽暗起来。
| 
