信仰寻求理解（选） ［意］安瑟伦 涂世 人哪，现在你且抛开你的俗务，避开你那杂乱的思绪，放下那沉重的操劳和艰苦的工作。你且转向天主，在他那里休息片刻。退回到你心室中去，将天主以外的一切，或无助于寻求他的东西都拒之于外，关上门寻求他。我整个的心！你现在向天主倾诉，向他倾诉道：我寻求你的仪容，主，你的仪容我在寻找。
所以现在，主，我的天主，请教导我的心，到哪里和怎样寻找你，在哪里和怎样找到你。主，如果你不在这里，到哪里寻找你呢？你难道不是无所不在吗，何以我看不到你呢？然而你一定住在不可接近的光里。而这不可接近的光在哪里？又如何找到通向不可接近的光的道路呢？谁能领我到那里去，使我能在那里看到你呢？我根据什么标志什么面貌来找你呢？至高的主，我这远离圣躬流徙在外的人，应当做什么？一个衷心爱主而远离圣颜的仆人应当做什么呢？他热望见到你，却又离你的圣颜太远。他一心想接近你，你的所在地又无法接近。他想找到你，又不知你在哪里。他一心想寻找你，却又不认识你的面貌。主，你是我的天主我的上主，我又从未见过你。你既创造了又再造了我，我所有美好之处都是你的恩赐，我却还没有见过你。我是为见到你而受造的，却至今尚未做到我为此而受造之事。
丧失了为之而受造的东西，人的命运多么可怜。遭遇多么无情和严酷！咳！人哪！你丧失和找到的是什么，丢掉和留下的又是什么！丧失了为之而受造的幸福，找到了并非为之而受造的痛苦。所丢掉的无非是幸福，所留下的却只是痛苦。过去吃天使之粮的人，现在正在挨饿；现在所吃的痛苦之粮，却是他从未得知的东西。咳！全人类的悲哀，亚当子孙同声共泣。他饱得打嗝，我们在饥饿中呻吟。他生活富裕，我们却在乞讨。他那儿富有又不幸地予以放弃，我们不幸地匮乏苦苦渴望，一直处于贫困之中。他在不难做到时，为什么没有给我们保留下来，致使我们如此匮乏？他为什么使我们与光明隔绝，将我们关闭在黑暗之中？为什么剥夺了我们的生命，将我们交与死亡？可怜的人哪，我们是从何处被逐出来，又赶到何处去的？是从何处下来，跌落到何处去的？从故乡来到了流放地，从享见上主到我们的一片盲然。从不朽的快乐到死亡的辛酸与恐怖。多么可怕的变化！从如此美好到如此糟糕！沉重的损失，沉重的悲伤，一切无不沉重。
然而我这可怜的人，远离天主的厄娃可怜子孙之一，我开始要做什么，现在又做了什么？什么是我追求的目标，现在又来到了哪里？我渴望的是什么，而为之呻吟的又是什么？我追求的是美好之物，而得到的却是痛苦！我本想投奔天主，却又得罪了他。本想在我内心寻求安宁，而在那儿找到的却是悲伤与不幸。我想在心怀的快乐中欢笑，却不得不在内心的呻吟中叹息。我指望欢乐，而所见的却是一片呻吟！
主，还要多久？你要忘记我们多久，你对我们转面不顾要到何时？你到何时才垂顾和俯听我们？你到何时才照亮我的眼，向我显示你的慈颜？你到何时才将你再赐予我们？主，请你垂顾，俯听，照亮我们，显示慈颜！请将你再赐予我们，使我们幸福，没有你我们便事事不利。请怜惜我们对你的追求和努力，没有你我们便一无所能。求你召唤我们，扶助我们。主，恳求你使我不在呻吟中犹豫，而是在希望中松一口气。主，恳求你在我心痛苦孤独时予以安慰。主，恳求你在我开始渴求你时，不致因饥饿半途而废。我饥饿而来，不要让我空腹而去。贫穷的我来找富有者，苦命人投奔善心者，不要让我两手空空受到轻视。如果我在吃饭之前就先叹息，就请在我叹息之后予以饮食。主，我身躯佝偻只能俯视，使我直起身来能向上观看。我的罪孽高过我的头顶，压在我身上犹如重担。请解救我，去掉重担，不要让他们的井口锁在我头上。请允许我哪怕是从远处或深渊得见你的光明。请你教我寻求你，将你显示给寻求你的人；因为若不是经你教导，我就不能寻求你，若不是你显示出来，我就不能找到你。我在对你渴望中寻求你，在对你寻求中渴望你。但愿我在爱慕中找到你，在找到你时爱慕你。
主，我承认并感谢你，因为你在我身上造成了你这个肖像，使我相信你，认识你，爱慕你。然而它因我的过失而受毁损，由于罪恶的烟雾而导致模糊，除非你将其更新和予以改造，它是不能发挥其为之而造的作用的。主，我不求透彻你的玄妙高深，因为这绝非我理智力所能及，但求少许理解我心所信所爱的你的真理。我理解也并非为了信仰，而信仰却是为了理解。我也相信这一点，除非我相信，我就不能理解。
涂世华译《安瑟伦著作选》宗教文出版社，2006
| 
