莲池大师《竹窗二笔》千僧无一衲子

 

千僧无一衲子

 

　　龙兴靖公①，受知于雪峰大师。峰记靖云：“汝他日住持，座下千僧无一衲子。”后靖应钱王之请，住持龙兴，果众千余，皆三藏诵习之徒而已，一如峰记。昔马大师得人之多，其成大器者至八十八人。靖去马师年不甚远，而衲子之难得，乃千中罕见其一，况今时乎！人间无十善，则天类衰。僧中无衲子，则佛种断。近且不知衲子之谓何也！法道伶仃，如线欲绝，悲夫！

 

　　（云栖袾宏《竹窗二笔》）

 

【注释】

①靖公：唐朝杭州龙兴寺宗靖禅师。台州人。初参雪峰义存禅师，充饭头逾十载。尝于众堂中袒一膊钉帘，雪峰禅师睹而记曰：“汝向后住持有千僧，其中无一人衲子也。”师悔过。回浙住六通院，钱王命居杭州龙兴寺，有众千余，唯三学讲诵之徒，果如雪峰所记。见《五灯会元》卷七。

 

【译文】

　　唐朝龙兴寺宗靖禅师，嗣法于雪峰大师。雪峰大师为宗靖禅师授记道：“他日你为住持，座下千僧无一衲子。”后宗靖禅师应钱王之请住持龙兴寺，果然住众有千余人，然而都是讲诵三藏经文的人而已，这与雪峰大师授记相符。从前马祖道一大师的门人弟子也很多，而其中成大器的有八十八人。宗靖禅师距离马祖大师年代并不遥远，然而衲子难得，居然千中罕见其一，何况如今这个时代呢！人间没有人修十善，则天道衰。僧众中没有真修实证的衲子，则佛种断。近来甚至有人连衲子是什么意思都不知道。法道衰弱到这种地步，如一线欲绝，真是可悲啊！