|
鹿柴 空山不见人，但闻人语响。 返景入深林，复照青苔上。 白话译文 山中空旷寂静看不见人，但（却）听得说话的人语声响。 夕阳的金光直射入深林，又照在幽暗处的青苔上。 这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空；人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。 这首诗创造了一种幽深而光明的象征性境界，表现了作者在深幽的修禅过程中的豁然开朗。诗中虽有禅意，却不诉诸议论说理，而全渗透于自然景色的生动描绘之中。 王维是诗人、画家兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟，画家对光的把握，诗人对语言的提炼，刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静清幽，耐人寻味。 延伸： 这首诗是王维《辋川集》其中的第五首。 《辋川集》二十首是王维辋川山水诗的集成。 《辋川集》序：余别业在辋川山谷，其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱萸泮、宫槐陌、临湖亭、南垞、欹湖、柳浪、栾家濑、金屑泉、白石滩、北垞、竹里馆、辛夷坞、漆园、椒园等，与裴迪闲暇，各赋绝句云尔。 孟城坳 新家孟城口，古木余衰柳。来者复为谁，空悲昔人有。（王维） 结庐古城下，时登古城上。古城非畴昔，今人自来往。（裴迪） 华子岗 飞鸟去不穷，连山复秋色。上下华子岗，惆怅情何极。（王维） 落日松风起，还家草露晞。云光侵履迹，山翠拂人衣。（裴迪） 文杏馆 文杏裁为梁，香茅结为宇。不知栋里云，去作人间雨。（王维） 迢迢文杏馆，跻攀日已屡。南岭与北湖，前看复回顾。（裴迪） 斤竹岭 檀栾映空曲，青翠漾涟漪。暗入商山路，樵人不可知。（王维） 明流纡且直，绿筱密复深，一径通山路，行歌望旧岑。（裴迪） 鹿柴 空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上。（王维） 日夕见寒山，便为独往客。不知深林事，但有麏麚迹。（裴迪） 木兰柴 秋山敛馀照，飞鸟逐前侣。彩翠时分明，夕岚无处所。（王维） 苍苍落日时，鸟声乱溪水。缘溪路转深，幽兴何时已。（裴迪） 茱萸沜 结实红且绿，复如花更开。山中傥留客，置此芙蓉杯。（王维） 飘香乱椒桂，布叶间檀栾。云日虽回照，森沉犹自寒。（裴迪） 宫槐陌 仄径荫宫槐，幽阴多绿苔。应门但迎扫，畏有山僧来。（王维） 门前宫槐陌，是向欹湖道。秋来山雨多，落日无人扫。（裴迪） 临湖亭 轻舸迎上客，悠悠湖上来。当轩对尊酒，四面芙蓉开。（王维） 当轩弥滉漾，孤月正裴回。谷口猿声发，风传入户来。（裴迪） 南垞 轻舟南垞去，北垞淼难即。隔浦望人家，遥遥不相识。（王维） 孤舟信一泊，南垞湖水岸。落日下崦嵫，清波殊淼漫。（裴迪） 欹湖 吹箫凌极浦，日暮送夫君。湖上一回首，山青卷白云。（王维） 空阔湖水广，青荧天色同。舣舟一长啸，四面来清风。（裴迪） 柳浪 分行接绮树，倒影入清漪。不学御沟上，春风伤别离。（王维） 映池同一色，逐吹散如丝。结阴既得地，何谢陶家时。（裴迪） 栾家濑 飒飒秋风中，浅浅石溜泻。跳波自相溅，白鹭惊复下。（王维） 濑声喧极浦，沿涉向南津。泛泛鸥凫渡，时时欲近人。（裴迪） 金屑泉 日饮金屑泉，少当千馀岁。翠凤翊文螭，羽节朝玉帝。（王维） 萦渟澹不流，金碧如可拾。迎晨含素华，独往事朝汲。（裴迪） 白石滩 清浅白石滩，绿蒲向堪把。家住水东西，浣纱明月下。（王维） 跂石复临水，弄波情未极。日下川上寒，浮云澹无色。（裴迪） 北垞 北垞湖水北，杂树映朱阑。逶迤南川水，明灭青林端。（王维） 南山北垞下，结宇临欹湖。每欲采樵去，扁舟出菰蒲。（裴迪） 竹里馆 独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。（王维） 来过竹里馆，日与道相亲。出入唯山鸟，幽深无世人。（裴迪） 辛夷坞 木末芙蓉花，山中发红萼。涧户寂无人，纷纷开且落。（王维） 绿堤春草合，王孙自留玩。况有辛夷花，色与芙蓉乱。（裴迪） 漆园 古人非傲吏，自阙经世务。偶寄一微官，婆娑数株树。（王维） 好闲早成性，果此谐宿诺。今日漆园游，还同庄叟乐。（裴迪） 椒园 桂尊迎帝子，杜若赠佳人。椒浆奠瑶席，欲下云中君。（王维） 丹刺罥人衣，芳香留过客。幸堪调鼎用，愿君垂采摘。（裴迪） |
|
|
