|
法国教育体制 Système éducatif de la France 同国内的教育体制相同，法国也有着幼儿园、小学、中学、高中教育，有所不同的是法国的高等教育体制较为复杂。 幼儿园 Les écoles maternelles
幼儿园给了孩子学校环境的第一体验。孩子上幼儿园的年龄是从3岁到6岁。 义务教育 Ecole obligatoire
法国6-16岁的孩子接受义务教育。这一阶段孩子可以选择公立学校或者私立学校。（后者通常为宗教性质的学校）。 L’école peut être divisée en deux grandes parties en France：Education primaire, qui démarre avec le Cours Préparatoire (CP), puis Cours Elémentaire(CE1&2) et se termine par les Cours Moyen(CM1&2) & Education secondaire: le Collège et le Lycée. 义务教育分为两类：包含一年级Cours Préparatoire (CP)，二、三年级Cours Elémentaire(CE1&2)和四、五 Cours Moyen(CM1&2)的小学教育和包含中学和高中的中学教育。
与国内体制不同的是，法国的Ecole secondaire dupremier cycle（Collège中学）三年称为六年级-三年级；Ecole secondaire du deuxième cycle（Lycée 高中）三年称为二年级（Seconde）、一年级（Première）和毕业班（Terminale）。 高中毕业班时，学生参加Baccalauréat（中学毕业会考，相当于国内的高考），它是在法国进入高等教育所必需的文凭(dipl?me)。 Après le baccalauré, il y a différentes possibilités offertes pour poursuivre ses études. On a 3 voies majeures pour poursuivre des études post-baccalaur : 中学毕业会考后，大家有不同的选择机会去继续深造。但主要的途径是申请以下三种类型的学校: -Universités(综合性大学) -Grandes Ecoles（高等专业学院） -Ecoles spécialisées（高等专科院校） 国家文凭体系 LES DIPLOMES NATIONAUX 法国大学于2004年开始现实行与国际接轨的LMD教育制度，分三阶段：第一阶段(Premier cycle)毕业后获大学基础文凭，相当于我国学士文凭；第二阶段（Second cycle）毕业后获硕士学位；第三阶段（Troisième cycle）毕业后可获博士学位。 Premier cycle 【Bac+2】两年制水平 NIVEAU BAC+2 两年制普通大学学业文凭【DEUG（Dipl?me d' Etudes Universitaires Générales）】 两年制技术大学文凭【DUT（Dipl?me Universitaire de Technologie）】 两年制科学与技术大学学业文凭【DEUST（Dipl?me d’Etudes Universitaires Scientifiques et Techniques） Second cycle 【Bac+3】三年制水平——学士学位 NIVEAU BAC+3 GRADE DE LICENCE 【Bac+4】四年制水平 NIVEAU BAC+4 三年制大学职业学院硕士【IUP(Institut Universitaire Professionnel)】 两年制管理科学硕士【MSG(Ma?trisede Sciences de Gestion)】 两年制科学与技术硕士【MST(Ma?trise de Sciences et Techniques)】 Troisième cycle 【Bac+5】五年制水平－新制硕士学位NIVEAU BAC+5 GRADE DE MASTER 一年制高等深入研究文凭【DEA(Dipl?me d' Etudes Approfondies ) 一年制高等专业学习文凭【DESS(Dipl?me d' Etudes Supérieures Spécialisées)】 【Bac+8】八年制水平 NIVEAU BAC+8 GRADE DE DOCTORAT 本文转自中央编译局翻译服务部 微信号：cctbts
|
|
|
