|
@农村老子 2012-5-29 1:26:58 有个湖南人度雷州当兵，有日去市场买黄瓜， 他来到一位尼婆子档口前，拿起一条黄瓜左看右看， 尼婆子用雷州话问：'你有讨无讨啊？' 当兵个用普通话讲：“我看看”。 妇女连忙用雷州话讲“无抗哦，抗烂去”。...... ----------------------------- 有个湖南人在雷州当兵，有一天，去市场买黄瓜，他来到一位老妇女的当口前，拿起一条黄瓜左看看，右看看，那老妇女问：“你要不要啊。”当兵的回答说：“我看看”妇女回答说:'不要用指甲掐哈，掐烂了。”说完就从当兵的手里拿回黄瓜。当兵的觉得妇女行为非常奇怪就说：“干啥啊”妇女听到非常生气：“一毛三分钱哈，一毛四分钱都不卖给你，还一毛三呢。” 注：这个故事是利用普通话与雷州话的谐音写成的。那士兵是讲普通话，由于卖黄瓜的妇女是雷州人听不懂普通话，所以把士兵说的话当成雷州话来听。所以误会了士兵，以为士兵掐烂他的黄瓜。故，士兵有此一问“干啥啊”妇女误听成“角三”。 文中士兵说的“我看看”中的看看与 妇女说的“无抗哦，抗烂去”中的抗为谐音。 “干啥啊” 与“角三”为谐音。 @农村老子 45楼 2012-05-30 05:06:00 这个时候潜水的逃不过老子的法眼``` ----------------------------- 水王果然是厉害…… @打盹的下午茶 2012-5-30 7:53:00 @农村老子 45楼 2012-05-30 05:06:00 这个时候潜水的逃不过老子的法眼``` ----------------------------- 水王果然是厉害…… ----------------------------- 这么水的回复，当然历害``` @农村老子 2012-5-30 14:52:00 老道速度来翻译 ----------------------------- 他这两天可能睡着了 @ca老丫丫rp 49楼 2012-05-31 13:14:00 他这两天可能睡着了 ----------------------------- 呵呵！周公太宠爱他了吧 @农村老子 2012-5-29 2:58:00 有个松松罗家，话少，无活叫人。有岛，他去外家，他老婆烛他：“也欠叫尼妈咯”他讲知咯。一入门，看见他外家婆放尿。本来是哥人就闪啦，他北活条直，打招呼：“娘啊，放尿？”%外家婆气死去，骂他：“积啊积！放尿也胶张。”0 V他燕外家婆讲：“我明明见是瓢瓢响，你又讲滴滴（积积他听成滴滴）” ----------------------------- 翻译： 有一个傻傻的女婿，话很少，很少跟人家打招呼。有一次，他去岳母家，他老婆就吩咐他：“去到的话也叫妈妈了啦”他就说：“知道啦”一进门，他就看见他岳母在小便，本来如果是别人早就闪人了，他非常“诚实”，就和他岳母打招呼：“娘啊，在小便哈”他岳母听到非常生气，怒骂他：“积啊积，小便也打招呼。”（狂汗中）然后回答他岳母说：“我明明是听到瓢瓢响，你又讲滴滴（积积他听成滴滴） 注：瓢瓢响：相声词。形容小便时的声音。 积：文中所说的女婿的名字，无译。滴滴：也是相声词。无译 @一见无始盗成空 51楼 2012-05-31 13:55:00 翻译： 有一个傻傻的女婿，话很少，很少跟人家打招呼。有一次，他去岳母家，他老婆就吩咐他：“去到的话也叫妈妈了啦”他就说：“知道啦”一进门，他就看见他岳母在小便，本来如果是别人早就闪人了，他非常“诚实”，就和他岳母打招呼：“娘啊，在小便哈”他岳母听到非常生气，怒骂他：“积啊积，小便也打招呼。”（狂汗中）然后回答他岳母说：“我明明是听到瓢瓢响，你又讲滴滴（积积他听成滴滴） 注...... ----------------------------- 哈哈!好老实好憨的女婿！谢谢老道忠于原著、“妙笔生花”的翻译哦 @农村老子 53楼 2012-06-01 18:11:00 老茶会看？ ----------------------------- 翻译了就看啊，我不懂雷州话…… @打盹的下午茶 54楼 2012-06-02 01:24:00 翻译了就看啊，我不懂雷州话…… ----------------------------- 所以老道别偷懒``` @农村老子 55楼 2012-06-03 00:33:00 所以老道别偷懒``` ----------------------------- 哈哈，老道终于被我们拉下水……@一见无始盗成空 @打盹的下午茶 2012-6-3 00:54:00 @农村老子 55楼 2012-06-03 00:33:00 所以老道别偷懒``` ----------------------------- 哈哈，老道终于被我们拉下水……@一见无始盗成空 ----------------------------- 终于发现老茶还有可爱的一点`````` @农村老子 57楼 2012-06-03 00:54:00 终于发现老茶还有可爱的一点`````` ----------------------------- ……老茶一直很可爱，从来未被超越…… @打盹的下午茶 58楼 2012-06-03 00:59:00 ……老茶一直很可爱，从来未被超越…… ----------------------------- 可爱是无知的代言词，，，，你慢慢可爱吧` @农村老子 59楼 2012-06-03 01:02:00 可爱是无知的代言词，，，，你慢慢可爱吧` ----------------------------- 无知是纯真的近义词，哈哈 |
|
|
