|
昨天晚上有同学在微信群里给我出了一道英语翻译题，23条短语，据说翻译错误率达到90％，他让我翻译看看能错多少。 学习是相互切磋嘛。我就把翻译完的答案发给他，错了4个。他说已经很厉害了，但是作为老师还是错4个，我觉得很惭愧。 于是我就在网上搜集了这些短语的正确翻译，和大家共勉。 “crow's feet”不是乌鸦脚，而是鱼尾纹，这个翻译同学们能想到吗？ “full of beans”相信很多同学都会直译为“到处都是豆子”吧，其实这个短语是“精力充沛”的意思，没想到吧？ “heavy duty”不是“责任重大”而是“耐用”的意思。果然不能用常用思维去理解另一个国家的文化。 “moonshine”不光有“月光”之意，还能指“私酒”和“馊主意”，这一点同学们要留意。很多单词除了常用意思之外，还有很多意想不到的词意，在翻译或者阅读题里会经常遇见。 英语学习重在记忆和积累，如果掌握好的记忆方法和学习技巧，英语学习会事半功倍。所以同学们在平时学习中要注意总结学习方法。孩子家长也可以多多关注这方面的知识，帮助孩子做总结、一起学习。 更多关于孩子学习、教育的方法我会不定期的在微信朋友圈里更新，有兴趣的家长们可以后续关注。 微信号：tifenff（长按复制），加微信送学习资料和免费记忆课程。 |
|
|
