布克奖提高译者奖金份额，译者不再是“卑微仆人”今年的布克国际文学奖上，译者从幕后走到和作者并排的领奖台，平分5万英镑的奖金在今年的布克国际文学奖颁奖台上，译者这个在文学世界中常被忽略的角色走到了聚光灯下。 上月，《素食主义者》（The Vegetarian）获得 2016 年度布克国际文学奖（Man Booker International Prize），译者德博拉·史密斯(Deborah Smith)和韩国作家韩江(Han Kang)平分了 5 万英镑的奖金。 
译者德博拉·史密斯和韩国作家韩江获得 2016 年度布克国际文学奖。图片来自：Alastair Grant/AP 今年的布克国际文学奖的设置有了大规模的调整，译者的奖金份额和地位都有了较大提升。这一奖项最初在 2005 年设立，每两年举办一次，获奖作家会获得 6 万英镑的奖金，而译者将获得专门设立的翻译奖，但奖金仅为 15000 英镑。如果有多人参与翻译，翻译奖译者将由获奖作家择定。 从今年开始，奖项和另一个独立报外国虚构作品奖（Independent Foreign Fiction Prize）合并。除了最终获奖者之外，入选作家和译者也会分别获得 1000 英镑的奖金。 与原作者相比，译者长期以来被认为是幕后的、次要的角色，收获的荣誉和金钱远逊于前者，这一情况在英语世界尤为明显。此次奖项调整，体现了英语文学界中译者的地位提升——奖项起码摆出了表率的姿态。 上周，译者史密斯在一篇获奖感言中表示，新奖项给予了翻译艺术恰当的承认。“其中最好的一点是，新奖项被认为是文学翻译界的一个整体胜利。”她说。 她六月参加首尔国际书展（Seoul International Book Fair）时，韩国媒体描述为这是“第一次有译者在韩国吸引了如此密集的媒体关注。” 英语世界已有本国语言写成的丰富作品，国外小说的市场份额不大。2015 年，翻译文学在英国文学图书市场中仅 3.5% 的份额。2013 年英国出版商找拿到《素食主义者》的书稿时，周围没有懂韩语的人，还是从推特上看到史密斯“韩语翻译”标签，才让她试译。 译者能够摆脱卑微的身份，与美国和英国的读者对外国小说的兴趣日益浓厚有关。根据《金融时报》报道，布克国际文学奖委托尼尔森图书(Nielsen Book)所作的研究显示，在英国，此类作品的销售额从 2001 年的 890 万英镑增长至 2015 年的 1860 万英镑。法国经典小说《小王子》的英文版译者罗斯·施瓦茨(Ros Schwartz)认为，译者的角色已经改变。30 年前，在她开始翻译生涯时，译者的角色是“在出版商的桌边等着捡面包屑的卑微仆人”。 与之相比，由于中国历史上对外国文学和信息的饥渴，承担着桥梁作用的译者，整体地位要比国外同行高得多。在国外同行的名字一般不能与原作者的名字并列于封面上时，国内有傅雷、草婴、杨绛等著名翻译家，被尊称为“持灯的使者”。北京大学教授、翻译家董强评价，“曾经，翻译家像巨人一样，一手接着外国，一手连着国内，传播着被法国作家纪德称为‘人间地粮’的精神食粮。” 不过，这些年来信息流通加快、外语普及，国内译者的身份不如从前崇高神秘，面临着翻译稿酬低、质量良莠不齐的问题。 “文学翻译酬劳低的现状，全世界都一样吧……现在有了布克国际奖这笔奖金，我可以只做我喜欢的翻译了。”史密斯在一次采访中说。 图片来自：The Irish Times |
|
|
城市
