|
△视频：24组推荐使用外语词中文译名发布
继PM2.5的中文名称最终被确定为“细颗粒物”之后，近日，国家语言文字应用委员会正式发布第四批24组推荐使用外语词中文译名，其中，PM10的中文名称最终被确定为可吸入颗粒物。 新公布的24组外语词中文译名当中，包括PM10（可吸入颗粒物）、IMF（国际货币基金组织）、G20（二十国集团）、BRT（快速公交系统）等，涉及到政治、经济和社会生活等多个领域。 | 第四批推荐使用外语词中文译名表 | | 外语词形 | 外语词全称 | 中文译名1 | 中文译名2 | | 3D | three dimensions | 三维 | 3维 | | 4D | four dimensions | 四维 | 4维 | | APEC | Asia- Pacific Economic Cooperation | 亚太经济合作组织 | 亚太经合组织 | | ATM | automatic teller machine | 自动柜员机 | 自动取款机 | | BRT | bus rapid transit | 快速公交系统 | 快速公交 | | CBD | central business district | 中心商务区 | 中央商务区 | | CEO | chief executive officer | 首席执行官 |
| | CFO | chief financial officer | 首席财务官 |
| | CPA | certified public accountant | 注册会计师 |
| | CPI | consumer price index | 消费者价格指数 | 消费价格指数 | | EMS | express mail service | 邮政特快专递 | 邮政快递 | | FAO | Food and Agriculture Organization of the United Nations | 联合国粮食及农业组织 | 联合国粮农组织 | | G20 | Group of Twenty | 二十国集团 | 20国集团 | | HIV | human immunodeficiency virus | 人类免疫缺陷病毒 | 艾滋（病）病毒 | | ICU | intensive care unit | 重症监护室 | 重症监护病房 | | IMF | International Monetary Fund | 国际货币基金组织 |
| | IOC | International Olympic Committee | 国际奥林匹克委员会 | 国际奥委会 | | MBA | Master of Business Administration | 工商管理硕士 |
| | PM10 | particulate matter 10 | 可吸入颗粒物 |
| | UNESCO | United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | 联合国教育科学文化组织 | 联合国教科文组织 | | VIP | very important person | 贵宾 | 要客 | | Wi-Fi | wireless fidelity | 无线（局域）网 | 无线保真 | | WMO | World Meteorological Organization | 世界气象组织 |
| *词语中括号内的部分，在实际使用中通常省略。 |
教育部语言文字应用管理司长姚喜双认为，这类推荐译名发布后，以这样的发布，有利于在我们的社会中，尤其是在公共表达中突出语言的规范。 据悉，第四批推荐使用外语词中文译名，遵循了反映社会应用热点和规范性要求高的一贯原则，尊重词汇产生发展变化和应用的规律，以推荐社会语言生活中已经使用的译名为主。 在译名研制过程中，除了运用语料库频次统计等方法外，还特别注意听取了计算机、通信、网络、商标注册、语言文字应用等领域专家的意见和建议，另采取网络问卷的方式进行一定范围的调查，作为择定部分译名的参考。
《第一批推荐使用外语词中文译名表》所列共10组外语词及其中文译名，社会应用广泛，所选用的中文译名较为成熟。外语中文译写部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域，使用规范的外语词中文译名。
| 第一批推荐使用外语词中文译名表 | | 外语词缩略语 | 外语词全称 | 中文译名 | 或译为 | | AIDS | acquired immune deficiency syndrome | 艾滋病 |
| | E-mail | electronic mail | 电子邮件 | 电邮 | | GDP | gross domestic product | 国内生产总值 |
| | IQ | intelligence quotient | 智商 |
| | IT | information technology | 信息技术 |
| | OECD | Organization for Economic Co-operation and Development | 经济合作与发展组织 | 经合组织 | | OPEC | Organization of the Petroleum Exporting Countries | 石油输出国组织 | 欧佩克 | | PM2.5 | particulate matter | 细颗粒物 |
| | WHO | World Health Organization | 世界卫生组织 | 世卫组织 | | WTO | World Trade Organization | 世界贸易组织 | 世贸组织 | | *本表按照审议外语词形的字母顺序排列。 |
监制/杨继红 主编/李浙 编辑/陈维 央视新闻
|
