|
这几天，4年一度的欧洲杯正在法国如火如荼地进行中。每天到了21点之后，我的朋友圈就被比赛的各种截图刷屏。虽然我每天要写文章、备课、看娃...忙成🐶，根本木有时间看比赛，但还是非常享受朋友圈里大家讨论欧洲杯的氛围。 记得两年前巴西世界杯期间，我做过一篇关于各支球队英文口号的专题文章👉巴西世界杯各国口号出炉！欧洲杯了，我觉得组委会应该也会搞一下为各支球队征集口号的活动。于是，搜了一下欧洲杯的官网（UEFA.com），果然找到了这个页面： Hyundai（现代）是韩国汽车厂商，跟欧洲杯合作10多年了，每次都给球队提供运载大巴。这次口号征集活动是现代公司和欧足联共同举办，让各个国家队的粉丝提供助威口号，由官方定稿，印在大巴上。成品是这样的👇 瑞士队大巴以及助威口号 有同学会问，怎么不是英文呀？没错，印在大巴上的口号都采用各国自己的语言，只有英国各支球队（英格兰、北爱尔兰、威尔士）和爱尔兰用英文口号。下面是各个国家的口号汇总。当然，更有意义的是看看侃哥找到的官方英文翻译、配上的中文以及小小地吐槽😆 1）阿尔巴尼亚（Albania）：It’s good being Albania. 我是阿尔巴尼亚人，我骄傲。跟踢球毛关系... 2）奥地利（Austria）：Again and again, again and again, again and again, Austria! 一次又一次，一次又一次，一次又一次，奥地利！这句话乍一看好逗比，但其实写的很保险，无论输或赢，都适用...😂 3）比利时（Belgium）：1 team- 1 ambition. 同一支球队，同一种梦想。北京奥运会口号“同一个世界，同一个梦想”即视感；而且，这样的口号印在大巴上，是求1:1平局的意思？😁 4）克罗地亚（Croatia）：New fire, old place, same hope. 新战火、老战场、一样的希望。一看就是内敛的东欧民族写出的严谨对仗 5）俄罗斯（Russia）：One for all and all for one! 我为人人，人人为我！战斗民族就是霸气！ 6）Slovakia（斯洛伐克）：One nation, one heart, one dream. 同一个国家，同一颗心脏，同一个梦想。“同一个世界，同一个梦想”体2号 7）Spain（西班牙）：One color, one passion. We are 'La Rojia' 同一种颜色，同一种激情，我们是“红军”。“同一个世界，同一个梦想”3号，最后一句还是比较震撼的画面感，'La Rojia' 是西班牙的红色球衣，有代表斗牛民族的激情，有凝聚力的口号，不错。 8）Sweden（瑞士）：Together for Sweden. 团结一心为瑞典。简洁实用的IKEA风 9）Czech Republic（捷克共和国）：One team, one goal. 同一个团队，同一个目标。“同一个世界，同一个梦想”体4号，感觉严重抄袭比利时口号😂 10）England：One team, one dream. 同一支球队，同一个梦想 “同一个世界，同一个梦想”体5号，都太特么懒了...😂 11）France（法国）：Your strength, our passion. 你们的力量，我们的激情。挺好，用的是球迷视角，不过能不能别再用烂大街的“passion”了... 12）Germany（德国）：We will make it. 我们终将成功。实实在在的语言，寄托了最好的愿望。不过，你们已经是世界冠军了，要做的应该是卫冕，建议改成We will keep it... 13）Hungary（匈牙利）：Ry-Ry Hungary. 汹-汹-匈牙利！哥们在唱rap么？...（我感觉这句我翻得不错😁）原文中Ria-Ria正好是匈牙利“Hungaria”的结尾押韵，又表示“加油”的口号。所以实际上这句口号真不赖，既朗朗上口，又有令人振奋的含义。 14）Iceland（冰岛）：Come on Iceland. 加油！冰岛。Come on~冰岛球迷，想句口号，别这么敷衍嘛... 15）Italy（意大利）：Go！ ’Azzurri’！加油！蓝军！Azzurri是意大利语，“蓝衣军团”，画面感很强，喜欢！ 16）Northern Ireland（北爱尔兰）：Dare to dream. 敢于做梦。透出一丝不自信 17）Poland（波兰）：United by football! 足球团结你我他。毕竟是前社会主义国家，这句口号很政治正确。 18）Portugal（葡萄牙）：A glorious past. A future of victory! 辉煌的过去，胜利的未来，都属于我们！C罗表示压力很大... 19）Republic of Ireland（爱尔兰共和国）：Dream it. Believe it. Achieve it. 梦想！相信！实现！有同学上课问我什么是“递进”？这是典型的递进句啊，好好学习一下 20）Romania（罗马尼亚）：One team, three colors, and millions of hearts beating for Romania. 一支队伍，三种颜色，千万颗心为罗马尼亚跳动。属你最sao... 21）Swizerland（瑞士）：Go Swizerland! Go Swizerland! Go Swizerland! 加油瑞士！加油瑞士！加油瑞士！钟表民族说话就跟打点似的... 22）Turkey（土耳其）：It's not over until we say it's over. 我们说完才算完（土耳其夺冠后，一切才算结束）口号里语法严谨，霸气侧漏，狼性十足啊 23）Ukaine（乌克兰）：Victory starts with a dream. 胜利源自梦想。好好踢球，别整鸡汤 24）Wales（威尔士）：The dragons shall rise. 群龙崛起。喷着火的恶龙到处飞的世界末日即视感... --总结-- 写到这儿我才发现，wuli荷兰队呢？？本届欧洲杯竟然没有我大荷兰队！好吧，我给他们编一句口号：We will be back~（我们会回来的~）好啦，最后点评一下，本届欧洲杯24句口号，跟北京奥运会的口号“One world, one dream”撞车严重。看来这个句型深得世界人民的心，小一半的口号都能找到影子。另外，烂大街的鸡汤词：dream, passion, victory, goal...用得太多，缺乏新意。我觉的口号么，既要简单明了、朗朗上口，又要体现本民族国家队的特色，我个人最喜欢意大利的：GO！AZZURRI！（加油，蓝衣军团！），也喜欢德国队低调的张扬：We will make it!（我们终将成功！），也喜欢匈牙利的逗比押韵：Ry-Ry-Hungary. 总之，不管口号怎么样，球踢的精彩就行！ 你最喜欢哪句口号？留言分享吧~ |
|
|
