山海经解读答问（20）

山海经解读答问（20）

duyiwuer2004 问：

大树,请教个问题,古文学到什么程度 才可以翻译这些典籍了呀 ?

 

赵家大树答：

谢谢您的提问。对于古文和文学，我是半路出家，基础差，底子薄，很肤浅。初读古文，也觉得很深奥。后来发觉，这只是心态问题。现代人读一本书，几个小时，几天就读完了，都是浅阅读。而古人读一本书，可能读几年，甚至读一辈子的，是深阅读，在阅读的过程中不断思考，体会，领略作者的言外之意。

为什么这样做？孔子说，书不达言，言不达意呀！因此，读古文要静心。当我们静下心来，慢慢体会，边读边思考，古文并不难懂，高中语文水平足够了。古文的绝妙之处，是一字多义，一句话多层意思，用现在的话说，就是一语双关。能够成为经典，一般都是一词多义，一语双关、多关的呀！所以用心去体会，很重要。谢谢！

另加一句，现在社会上解析古文的书，大多是用浅阅读的方式解读的，而且很多望文生义，有害无益。古人作文，以自然道德为准则，只要用古汉语词典，一个字一个字去理解，就能得出古人的原意。古文里没有什么如“儒家特定含意”这类的混蛋思维。那些所谓的“专指”、“特定”都是满清时期皇帝授意设下的“标准答案”，是用来束缚人们思想的奴役专制文化。希望朋友们明鉴。