|
一、原文：
摽有梅，其实七兮！
求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！
求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！
求我庶士，迨其谓之！
二、注释：
摽（biào）：坠落。梅：梅树的果实。有：语助词，古语往往在一个单音词上配一个“有”字，如“有夏”、“有司”等和“有梅”词例相同。
其实七兮：“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所馀尚多。兮：语助词，有声无义。
庶：众。士：指未婚的男子。
迨（代dài）：及，趁着。吉：吉日。以上两句是说希望有心追求自己的男子们不要错过吉日良辰。
其实三兮：“三（古读如森）”表少数，言梅子所馀仅有十分之三，比喻青春逝去过半。
今：即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。
塈（戏xì）：是“摡（戏xì）”的借字，《玉篇》引作“摡”，取。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。
谓：读为“会”，《诗经》时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的礼制儿婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。
三、分析：
这首诗的主旨历来基本没有争议，连一向喜欢往后妃之德的《毛诗序》也说：“《摽有梅》，男女及时也。”
《周礼·媒氏》曰：“仲春之月，令会男女。于是时也，奔者不禁。若无故而不用令者，罚之。司男女之无夫家者而会之。”
清代陈奂《诗毛氏传疏》：“梅由盛而衰，犹男女之年齿也。梅、媒声同，故诗人见梅而起兴”。
龚橙《诗本义》说“《摽有梅》，急婿也。”一个“急”字，抓住了此篇的情感基调，也揭示了全诗的旋律节奏。
好嘛，这一篇，就是一首委婉且大胆的女子求爱诗！
全诗三章，“庶士”就出现了三次。“庶士”，意思就是众多的小伙子，用现在话说，就是“帅哥们”。诗中的菇凉，以诗言志，向整个男性世界寻觅、催促，呼唤爱情。
暮春，梅子黄熟坠落，“其实七兮”、“其实三兮”、“顷筐塈之”。诗中的主人公见此梅子由繁茂而衰落，感到岁月蹉跎，时光无情。而自己青春渐逝，却嫁娶无期。便不禁以梅子兴比，情意急迫地唱出了这首怜惜青春、渴求爱情的诗歌。
四、白话译文：（意译，句式或与原文不同）
梅子落地纷纷，树上还有七成。
想追我的帅哥，不要耽误良辰。
梅子落地纷纷，枝头只剩三成。
想追我的帅哥，速来不要再等。
梅子纷纷落地，收拾要用簸箕。
想追我的帅哥，您可别再犹豫。
|
