|
朱生豪 推荐译著：《莎士比亚全集》 《莎士比亚全集》（全8册）  莎士比亚 著 朱生豪 译译林出版社 “To be, or nor to be,that is the questio。 生存还是毁灭， 这是一个值得考虑的问题” · 《哈姆雷特》中的这句著名翻译，来自朱生豪，他是汉译《莎士比亚戏剧全集》的第一位译者。热爱他的人写道：“感谢你，我们认识了莎士比亚。” 因为莎剧原文是中古英语的诗句，如果仍然按照诗句来译，朱生豪认为，不但难度大，而且在语言使用上受到很大限制，难以达到通俗、流畅的要求。几经斟酌后，他决定采用散文体进行翻译。 值得一提的是，除了翻译莎翁，朱生豪与宋清如的爱情故事，同样是一段流传的佳话。在来往信件中，朱生豪曾对宋清如说，要把翻译莎士比亚作为向她求婚的礼物。 傅雷 推荐译著：《约翰·克利斯朵夫》、《名人传》 《约翰·克利斯朵夫》  罗曼·罗兰 著傅雷 译人民文学出版社 《名人传》  罗曼·罗兰 著傅雷 译译林出版社 在翻译界，傅雷享誉盛名。有人说，没有他，就没有巴尔扎克在中国。他一生用33部共600万字的译作，让国人了解罗曼罗兰、伏尔泰、杜哈曼、梅里美等人物。 他曾言：“译事虽近舌人，要以艺术修养为根本：无敏感之心灵，无热烈之同情，无适当之鉴赏能力，无相当之社会经验，无充分之常识(即所谓杂学)，势难彻底理解原著作，即或理解，亦未必能深切领悟。”据说在译贝多芬传记小说《约翰·克利斯朵夫》时，傅雷一边听音乐，一边研究音乐史。 杨绛 推荐译著：《堂吉诃德》 《堂吉诃德》  塞万提斯 著杨绛 译人民文学出版社 杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》是我国首部从西班牙文翻译的中译本，被公认为最优秀的翻译佳作，被我国译界公认为优秀的翻译佳作，现在为止已累计发行70万册，是该书中译本当中发行量最多的译本。而杨绛本人也因为翻译该书的贡献而荣获西班牙国王颁发的骑士勋章。 为保证忠实，杨绛先生决定直接从西班牙原文翻译。因此，她下决心自学西班牙文。历经22年终于在1978年出版了我国首部由西班牙文翻译译的《堂吉诃德》。而杨绛为了翻译一本书而坚持去自学一种外语，并且取得了难能可贵的成功，更成为我国文坛的一桩佳话。 草婴 推荐译著：托尔斯泰作品《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》 《战争与和平》  列夫·托尔斯泰 著草婴 译北京联合出版公司 《安娜·卡列尼娜》  列夫·托尔斯泰 著 草婴 译 译林出版社 《复活》  列夫·托尔斯泰汝龙 译人民文学出版社 从1978年至1998年，草婴系统翻译了列夫·托尔斯泰全部小说作品，包括三个长篇、六十多个中短篇和自传体小说。《战争与和平》、《复活》、《安娜·卡列尼娜》等，为中国读者推开了俄罗斯文学的窗户。俄罗斯著名汉学家李福清曾经这样感慨：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，可能全世界只有草婴。” 1987年，草婴在世界文学翻译会上被授予“高尔基文学奖”，成为迄今为止获得该奖项惟一的中国人；2006年获得俄罗斯“高尔基文学奖章”，并被授予俄罗斯作家协会荣誉会员。2014年12月，草婴获第六届上海文学艺术奖终身成就奖。 王道乾 推荐译著：杜拉斯作品《情人》、《琴声如诉》 《情人》  玛格丽特·杜拉斯王道乾 译上海译文出版社 《琴声如诉》  玛格丽特·杜拉斯王道乾 译上海译文出版社 以翻译法国女作家杜拉斯的《情人》而蜚声海内外的翻译家王道乾先生，在中国创造了一个文坛神话：他在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特·杜拉斯”。他的笔下诞生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》、《埃米莉· L.》、《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》、《物质生活》等，影响了中国一代年轻作家的创作，有相当一批如今驰骋文坛的作家从中获益良多。 由此在中国翻译界产生了一个“《情人》现象”，也就是一个作家如何在另一种语境中最充分、贴切地演绎和表达。 李健吾 推荐译著：《包法利夫人》 《包法利夫人》  福楼拜李健吾 译人民文学出版社 后世公认，李健吾翻译福楼拜的《包法利夫人》是“定本”。他喜欢连用一串短句，行文潇洒，优美传神，“像用砂纸细细打磨了一遍，闪着铮亮的光芒”。他所翻译的莫里哀戏剧，至今无人可以替代。 李健吾是杨绛的“伯乐”。起初，杨绛正是受到李健吾的鼓励，开始写作剧本。“杨绛”的名字首次出现在中国剧坛乃至文坛同样与李健吾有关。 汝龙 推荐译著：《契诃夫短篇小说选》 《契诃夫短篇小说选》  契诃夫 著汝龙 译人民文学出版社 汝龙译了近六百万字的《契诃夫文集》，占契诃夫全集的十分之九，故而对契诃夫有所了解，一直想写一篇论文抒发自己的看法，因为某国的权威把契诃夫说得太灰色，太消极悲观。汝龙则认为契诃夫是积极的，他爱美好的、新生的东西，憎恨当时社会上丑恶的、庸俗的、腐朽的东西，他揭露它们，抨击它们，要人们不再照那样活下去。契诃夫是向前看的，对前途充满希望。但是由于病重，终于没有写成。 “过去我鼓励他翻译，他的确迷上了翻译，在这方面他有很大的成就。可以说他把全身心都放在契诃夫身上，他使更多的读者爱上了契诃夫。没有写论文不是‘遗憾’，他的功劳是介绍了契诃夫。”这是巴金对汝龙的翻译工作的评价。 |
|
|
