似花还似非花，点点是离人泪。

水龙吟·次韵章质夫杨花词

 【宋】 苏轼

 

似花还似非花，也无人惜从教坠。

抛家傍路，思量却是，无情有思。

萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。

梦随风万里，寻郎去处，

又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。

晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。

春色三分，二分尘土，一分流水。

细看来，不是杨花，点点是离人泪。

注 释

①水龙吟：词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。

②次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。章质夫：建州浦城（今属福建）人。时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。

③从教：任凭。

④无情有思（sì）：言杨花看似无情，却自有它的愁思。思：心绪，情思。

⑤萦：萦绕、牵念。柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。

⑥困酣：困倦之极。娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。

⑦落红：落花。缀：连结。

译 文

非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。受伤柔肠婉曲娇眼迷离，想要开放却又紧紧闭上。蒙混随风把心上人寻觅，却又被黄莺儿无情叫起。

不恨这种花儿飘飞落尽，只是抱怨愤恨那个西园、满地落红枯萎难再重缀。清晨雨后何处落花遗踪？飘入池中化成一池浮萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人晶莹的眼泪啊。

赏 析

苏词向以豪放著称，但也有婉约之作，这首《水龙吟》即为其中之一。它藉暮春之际“抛家傍路”的杨花，化无情之花为有思之人，“直是言情，非复赋物”，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末“细看来，不是杨花，点点是离人泪，”实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。

作 者

苏轼(1037～1101）著名文学家。字子瞻，又字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。苏轼开创了与婉约派并立的豪放派，对词的革新和发展做出了重大贡献。