分享

古诗词日历 | 苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

 唐诗宋词古诗词 2021-04-28

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文


杨花,好似花又不似花,无人怜惜它,任凭它坠地。它离开枝头,傍着路旁,看似无情,却又有万般愁思。纷飞柳絮,就像思妇,郁结憔悴,柔肠百转;娇媚眼眸,思而春困,想要睁开又还闭上。思妇之梦,随风飘万里,寻夫去处,又还被黄莺啼声惊醒。

不恨柳絮飘飞殆尽,只恨西园满地落红难以重缀。早上来了一阵雨,落红踪迹又在哪里?早已化作点点翠萍,散落池塘。春色若分三份,二份化作了尘土,一份坠入了流水。仔细看来,不是杨花,更像是那离人的眼泪。

注释


水龙吟:词牌名。又名“龙吟曲”“庄椿岁”“小楼连苑”。

次韵:用原作之韵,并按照原作用韵次序进行创作,称为次韵。

从教:任凭。

无情有思:言杨花看似无情,却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗:“杨花榆荚无才思,唯解漫天作雪飞。”这里反用其意。

思:心绪,情思。

萦:萦绕、牵念。

柔肠:柳枝细长柔软,故以柔肠为喻。

困酣:困倦之极。

娇眼:美人娇媚的眼睛,比喻柳叶。

“梦随”三句:用唐金昌绪《春怨》诗:“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西。”

落红:落花。缀:连结。

一池萍碎:苏轼自注:“杨花落水为浮萍,验之信然。”

春色:代指杨花。

赏析


这是宋代词人苏东坡的一首咏杨花词。
上阙一、二句,似花还似非花,也无人惜从教坠。抛家傍路,思量却是,无情有思。是说,杨花,好似花又不似花,无人怜惜它,任凭它坠地。它离开枝头,傍着路旁,看似无情,却又有万般愁思。
这两句交代了“杨花”的形态和神韵,为描绘它找一个贴切的比喻。说它是花吧,又不太像,说它不是花吧,又确实是花。它飘落路旁,却极其有情思,这就为进一步描写杨花做了铺垫。
三、四句,萦损柔肠,困酣娇眼,欲开还闭。梦随风万里,寻郎去处,又还被、莺呼起。是说,纷飞柳絮,就像思妇,郁结憔悴,柔肠百转;娇媚眼眸,思而春困,想要睁开又还闭上。思妇之梦,随风飘万里,寻夫去处,又还被黄莺啼声惊醒。
这两句交代了“杨花”的比拟形态,如同一个思亲少妇,因“愁思”而“萦损柔肠”,因“愁”而“柔”,因“柔”而“损”;“愁思”煎熬则“困”,“困”则“娇眼”“欲开还闭”。柳絮随风而坠、时起时落的样子,不就如同思妇飘忽迷离、勾魂摄魄的形态,如此手法,让人拍案叫绝。
下阕一、二句,不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓来雨过,遗踪何在?一池萍碎。是说,不恨柳絮飘飞殆尽,只恨西园满地落红难以重缀。早上来了一阵雨,落红踪迹又在哪里?早已化作点点翠萍,散落池塘。
这两句交代了“杨花”的最终命运,零落成泥碾作尘,只有香如故。一场晨雨凉风,将纷飞的柳絮,连同西园的落红,一起吹散得无影无踪。杨花落尽,意味着春天的过去。落红化作点点翠萍,正是描写春天向夏天过渡的绝妙佳句。
末两句,春色三分,二分尘土,一分流水。细看来,不是杨花,点点是离人泪。是说,春色若分三份,二份化作了尘土,一份坠入了流水。仔细看来,不是杨花,更像是那离人的眼泪。
这两句是千古名句。它交代了“杨花”的又一次神韵再现,即将杨花比喻成思妇的离人泪。春色三分,也是词人对于“春归何处”的一种形象解答。
虽是次韵章质夫杨花词,却超出原词许多,成为咏杨花的经典名作。

遇见是缘,点亮在看

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多