|
任何语言都是在发展的，在现代日语中也是如此。现在 在日本常用语言中，会出现不少省略词语，尤其是根据罗音而进行缩减的词，一般日本人称之为「ローマ字略語」「KY語」。今天就来给大家介绍日本人比较常用的的省略词。 JK:女子高生（じょしこうせい）/女高中生 あそこの店、JKはよく来るんだよね。 /那家店，经常有女高中生光顾呢。 JKだ！ナンパしようぜ。 /哇哦，女高中生啊，我们去搭讪吧。 ※DK：男子高生（だんしこうせい） /男高中生。相比较DK，最常用的还是JK。 PK：パンツ喰い込む（パンツくいこむ）/内裤夹到屁股里 あの人、PKだね。/ 那个人，内裤夹到屁股里面了。 見て、PK。/快看，他内裤夹屁股。 额~o(╯□╰)o别问我怎么看得那么清楚的+_+ KS：既読スルー（きどくスルー）/已读不回 日本比较常用的聊天工具有line，其中包含一项功能叫做“已读不回”。就是说对方已经看到你的留言，但却没有给你回复任何消息。 ねえ、KSされたんだけど。 /喂，我被既读无视了。 何回もKSされたよ。喧嘩売るんじゃないの。 /我已经多次被已读不回了。你是想打架不。 KY：空気読めない（くうきよめない）/不合群，不懂察言观色 山田さんは本当にKYだよ。 /那个人好白目啊。 KYの人は普通モテないよね。 /不懂察言观色的人一般都不受欢迎。 ※AKY：あえて空気読めない（あえてくうきよめない）/故意装傻。 如果有人说你不会察言观色，你就可以说： いいえ、AKYです。 /不是的，我只是在装傻而已。 HK：話変わるけど（はなしかわるけど）/换个话题吧 行き詰まるみたいで、HKしましょうか。 /感觉已经进展不下去了，换个话题吧。 なんか彼女、泣いてるみたいで、HKしたほうがいい。 /感觉她在哭泣，我们最好还是换个换题吧。 MM：まじむかつく/气死人了 こんなひどいことされちゃって、MMだよ。 /受了这么大委屈，气死我了。 彼氏に振られるなんて、MMだわ。 /被男朋友甩了，真是气死我了。 AM： 後で、また（あとで、また）/回见 それじゃ、AMね。/那么回见。 美咲ちゃん、AMよね。/美咲，回见。 OK：お触り禁止（おさわりきんし）/禁止触摸 「OK」のもう一つの意味は今日から始めて気づいたんだ。 /直到今天我才开始关注“ok”的另一层含义。 芸術品なんだから、OKにも無理はない。 /因为是艺术品，难怪禁止触摸。 TKG：卵かけご飯（たまごかけごはん）/生蛋拌饭 记得：只放蛋黄不要蛋白，然后浇上酱油很好吃的哦！你可以尝尝看。 俺毎朝、TKGだよ。 /我每天早上都吃生蛋拌饭。 田中君はTKGが好きなのか。 /田中喜欢吃生拌饭么？ ZT：ずっと友達（ずっとともだち）/永远是朋友 私たちは、ZTだよね。/我们要永远是朋友哦。 ZTの人がいるなら、きっと幸せすぎてしかたがないでしょう。/如果能拥有一生的朋友，一定会很幸福。 你常见的还有哪些罗马字省略词呢？ 欢迎在评论中分享~~ -End- 日语学习原创内容，如有不妥之处 欢迎批评指正 近期文章(直接点击即可)? 日语没学好 其实不怪你！｜“难怪”用日语怎么说｜“再见”的日语表达 | 美男藤木直人｜日媒报道的乱花钱行为｜关于“道歉”，你会说几句？｜“备胎”用日语怎么说？｜日本建筑师的房子｜浴衣花纹的大学问｜日剧的套路｜日本纪录片｜动漫台词｜“奇葩”用日语怎么说 | 吃货该知的日语词汇｜对北海道一见钟情的理由 | 最美不过刹那烟火！| 夏天狗粮 | 《大鱼海棠》| 日本女生最喜欢的20种姿势 精彩话题（直接点击即可）?做日语翻译是怎样一种体验？｜在日留学打工 是怎样一种体验？｜找一个会日语的男朋友是怎样一种体验？｜玩cosplay是怎样一种体验？｜在日企工作是怎样一种体验？｜疯狂是怎样一种体验？ 流行曲日语版：给公众号回复“匆匆那年”“七里香”“可惜不是你”“爱情转移”“突然好想你”“我的歌声里”“小幸运”“演员”等可收到对应的日语版演唱。 |
|
|
