|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷二 《邻虎》 某贵人微时，有邻人猎南山，柙二虎而归，一牝一牡。饲之既久，虎甚驯。开柙出之，昂头扇尾，若猫犬然。 有私议者曰：“虎也至暴，奈何狎之？宜早为之所。”意劝邻人杀之也。牝虎遂人立而言曰：“将以我为噬公者耶？则何为迟迟而与猫犬辈伍也？”时观者如堵，贵人亦在。虽异之，而各不畏。 虎于是如人行，历抱数人起，而复置之，若欲试其体之重轻者。诸人皆辟易而奔。复将抱贵人，贵人乃直其体，正其首，定神默虑，瞋目而视虎。虎以爪微触贵人手，贵人不动，又微触其喉，复不动。虎相视良久，遂咆哮而奔。牡虎随之，邻人追之莫及。 其为虎所抱数人，旬日内皆死。贵人后官至尚书。 译： 某位贵人尚未发迹的时候，有一个邻居去南山打猎，用笼子抬回来了两只老虎，一公一母。饲养时间一长，老虎显得很温驯，打开笼子放出来，抬头摇尾，跟猫、狗差不多。 有人私下议论说：“老虎是极为凶残的猛兽，怎么能像这样当宠物饲养？应及早为它们安排一个合适的场所。”意在劝邻人杀掉它们。母虎忽然像人一样站起来说话：“想必是以为我会吃你吧？那为什么我迟迟不动却整天与猫狗为伍呢？”此时围观的像人墙一样围拢来，贵人也在人群中。大家虽然感到惊异，但也不怎么害怕。 老虎于是像人一样站立行走，将围观的人抱起来一个又放下，再去抱另一个，反复多次，看样子好像是在掂量每个人的体重。更多的人都避开跑了。老虎又将要抱贵人，贵人于是立正身体，抬头挺胸，气定神闲，静思默虑，双目瞪视老虎。老虎用爪子触碰贵人的手，贵人不动，老虎又去触碰他的喉咙，还是不动。老虎对他看了很久，忽然咆哮着逃走了。公虎紧随母虎也跑了，邻人去追没能追上。 那几位被老虎抱过的人，几天内都死了。贵人后来官至尚书。 |
|
|
