|
Baa baa black sheep 黑绵羊咩咩叫 黑绵羊咩咩叫 Have you any wool? 你有没有羊毛 Yes sir, yes sir 有有有，先生 Three bags full. 我有整整三袋毛 One for my master, 一袋送给男主人 One for my dame, 一袋送给女主人 And one for the little boy 一袋送给巷子里 Who lives in the lane. 这首儿歌被著名的Wee Sing、Mother Goose等童谣集收录，在英国和北美广为传唱，国内的早教中心也都在教学中使用。 不知道大家会不会像我一样，喜欢探究这些歌的历史，因为它们的歌词都太可爱了，背后肯定有故事，孩子问你这首歌的意思时也可以作为背景故事讲给他们听。 这首歌最早诞生于1731年，1761年诞生了法文版本。近300年中，歌词并没有太大变化，据说是底层人民对羊毛税的抱怨：羊身上的1/3的毛要上交给奴隶主、1/3要上交给奴隶主夫人，剩下的才是给大众的。不禁要感叹一下，我们好像没有几首传唱百年以上的歌谣。 因为歌词中的Black黑色这个词，有的英国幼儿园因为接收黑人宝宝，为了避免种族意味，在教这首歌时将Black换成Rainbow（彩虹）。但是很多英国妈妈觉得并没有必要，特别是许多黑人家庭对此一笑而过。 不管怎么说，这都是一首经典又可爱的英文小童谣。现在人们更多的将它解读为教孩子分享，比如Mother Goose的版本。我给小Jo看上面这个视频时，他只用了3分钟就学会了这段旋律，感兴趣的妈妈也可以试试。 Jo妈，有10年主流媒体工作经历，分享有温度的育儿经。 |
|
|
