|
谁曾想到，孙悟空在取经途中摸过师父唐僧的光头！那么，我们就要问了，孙悟空摸唐僧光头这个细节在原著小说《西游记》哪一回中有过呢？
具体说来，是在第三十八回《婴儿问母知邪正 金木参玄见假真》中。当时，唐僧师徒来到了乌鸡国地界，住在一个寺院之中。在晚上一更（晚七点到九点）时分，孙悟空睡不着，便推搡着师傅唐僧。唐僧当时并没睡着，但不想理大徒弟孙悟空，于是之初并没理会他。谁曾想，孙悟空误以为师父没回应是睡着了，便大胆起来，竟然开始摸起唐僧的光头来。
下面是相关原文的描写：
将近有一更时分，行者心中有事，急睡不着。他一毂辘爬起来，到唐僧床前叫：“师父。”此时长老还未睡哩，他晓得行者会失惊打怪的，推睡不应。行者摸着他的光头，乱摇道：“师父怎睡着了？”唐僧怒道：“这个顽皮！这早晚还不睡，吆喝什么？”（第三十八回《婴儿问母知邪正 金木参玄见假真》）
提取原文：此时长老还未睡哩，他晓得行者会失惊打怪的，推睡不应。行者摸着他的光头。（第三十八回《婴儿问母知邪正 金木参玄见假真》） 不看原著小说不知道，原来孙悟空在小说中如此大胆，见唐僧“睡着”了，便摸起师父的头来。怪不得，装睡的唐僧大怒道：“你这个泼猴！怎么还不睡觉，在那吆喝什么呢（对应原文为这个顽皮！这早晚还不睡，吆喝什么）？”潜台词，你摸我头干嘛。
此时此刻，书中的孙悟空、唐僧都是鲜活的、立体的、真实的。让人感到好似眼前人一番。
由此又可见，西游原著的语言是成功的。
|
|
|
