让“小王子”在荧幕上活起来 文｜Rebecca Milzoff 编译｜小黄兔 原发于｜ New York Magazine - 声明：转载先请私信联系 - 圣埃克絮佩里的《小王子》深受世界读者的喜爱，能把它变成电影自然是件令人欣喜的事，但临到关头，导演自己却犯难了。 “将这个世人珍爱的故事改编成大电影，就等于要打破这个文本。”两次获得过奥斯卡提名的导演马克·奥斯本表示。“《小王子》非常诗意，非常抒情。它不是为了改编成电影而存在的。” 这个有点形而上的故事充满了哲思，关乎爱与失去，作者本人还亲自配画了异想天开的插图。为了保留小说的精髓，导演决定先是采用CG动画（电脑绘图动画）讲述开篇邻家小女孩邂逅老飞行员的故事，接着转入定格动画。 《小王子》书中的小王子形象 导演奥斯本说，“这些插图自有其魅力，我们采用定格动画也是为了延续这种魅力：手工制作的人偶和模型，一看就出自艺术家之手。” 定格动画设计师Alexander Juhasz带领的艺术家团队负责制作小人偶（都是手工上色，衣服是用卷烟纸做成的），在人物形象上尽量贴合圣埃克絮佩里的原作。 下面这几张在制作过程中拍摄的图片里面，Juhasz会告诉读者他是如何将自己对《小王子》的理解和作者的视角结合起来。“在你要把其他人创作的形象转变为自己的作品时，”Juhasz说，“你需要明白，‘原作是根本。’我希望我们的电影会让观众觉得，‘这就是圣埃克絮佩里在他写作时意图捕捉的。’” ｜草图｜ 这些都是飞行员的设定草图，《小王子》中并没有出现过飞行员的样子，所以设计师Juhasz花了很多时间来做人设。他希望飞行员显得温和、令人肃然起敬、爱唠嗑，但他也有敏感重情的一面。 ｜小狐狸｜ 这是个只有用心才能看懂的角色，小狐狸聪明、难以捉摸。它应该看上去像是刚刚干透的水彩画。为此，美术团队手绘出它的皮毛还有纸做的尾巴。“看上去活灵活现吧。” ｜小王子的头部｜ 设计师Juhasz提到，圣埃克絮佩里把小王子的眼睛画成两个实心的圆，所以我们也这么干，让事情变得尽可能地简单。此外，设计师刻意不让小王子的脸上流露出过多的表情。 ｜人物性格｜ 设计师Juhasz提到，书中有说小王子“看上去摇摇晃晃站不稳（looks a little wonky）”。于是，他让小王子有了一个长长的椭圆脑袋，有时候脖子后面也加上了头发。不过小王子看上去貌似有点秃头，要找到一个平衡点让他看上去很可爱。 ｜小王子｜ 小王子是个热爱思考的人，所以Juhasz觉得不应该把他塑造成夸张的漫画形象。“当我雕刻小王子的头颅时，我一直在想，线条画变成3D会是什么样的？他脸上的表情会非常中性，甚至在他微笑时。” ｜商人｜ 在导演提供的说明文字中，他认为商人“大过生命，星球上的大人物”。设计师Juhasz解释说：“商人就像座山；有堆成山的文件。当我在做人设时，我希望他看上去就像是从壳里爬出来的乌龟。他坐在长长的办公桌后面，就好像他也是桌子的一部分。” ｜玫瑰花｜ 为了做出逼真的玫瑰花，美术团队做了好多次尝试。“我们会说：‘哇！这朵玫瑰好漂亮！’可到了第二天，我们又会说：‘哦，好吧，这朵看上去就像是纸花。’”为了捕捉到玫瑰独一无二的美，Juhasz让定格动画导演Corinne Merrel（图中的手就是她的）把玫瑰花拍得“更扁平，更像图画，更有趣。美术团队想要摆脱纸花一成不变的模样。” ｜国王｜
圣埃克絮佩里在书中画过一幅国王的画像，但没有给出更多细节。“所以，我把相关段落读了很多遍，我在想，国王这个人物的本质是什么？他已经老态龙钟，却整天发号施令。我要让他的表情尽量显得夸张。”
《小王子》书中的国王形象 ｜最后的成品｜
图中画面来自上映的电影。“人们对于《小王子》抱有强烈的感情，”Juhasz说，“我们的工作就是要守护这份情感。”
最后 一起再看下《小王子（The Little Prince）》 第二款国际版预告片吧 （完） |
||||||||||||||||||||
|
|
