|
[摘要]作者告诉我们这是让一个保持童心需要安慰的大人看的，从这里开始说出一个不知发生在哪里的故事，触动我们内心最柔软的部分，引起难以平复的伤感。
人民文学出版社版《小王子》，马振骋译。 1943年初夏，圣埃克苏佩里在纽约已一年多。给他带来最大声誉的《小王子》，最初的创作意图却不是他自己的。一天，他与朋友在一家餐厅，他独自在一部书里涂鸦，一个孩子坐在云端上，瞧着一座法国城市在炮火下燃烧。旁边一位出版家有意请他写一部童书，计划在当年圣诞节出版。 西方童话开头都用“从前……”，接着是英勇的骑士为了寻找圣物，发现宝藏，遇见公主，一路上斩恶龙，战妖魔，最后如愿以偿，大团圆结束。 圣埃克苏佩里不喜欢人家读这部书不当一回事，让小王子经过的是一颗颗星球，遇到的不是妖魔鬼怪，而是国王、虚荣的人、酒鬼、商人、点灯人、学者，他们都代表人性中的一个特征或缺点。 在第七颗星球，也即地球，他遇到了蛇、花、高山、玫瑰园、狐狸……还有就是以第一人称的飞行员。故事随着小王子与飞行员互动交流而展开。语言单纯质朴，背景是空旷无垠的沙漠，通篇氛围似真非真，似梦非梦。内容是对一个永远的问题作出一个永远不明确的回答。 翻开书读到语气俏皮的献词，不要随便一笑了之。作者告诉我们这是让一个保持童心需要安慰的大人看的，从这里开始说出一个不知发生在哪里的故事，触动我们内心最柔软的部分，引起难以平复的伤感。 飞行员与小王子说话，自始至终好像是两人的独白，又像是一人的对白。也像是人生中的童年与成年在尝试衔接各自的回忆，却各自深锁在各自的沉默中。“在沙漠中有点孤独……”，“跟人一起也孤独。”人要知道开诚相见会换来推心置腹，敞开胸怀可以那么自由，这时已到了小说也就是人生的尽头。“用心去看才看得清楚。本质的东西眼睛是看不见的。” 《小王子》让大小读者阅读后屡屡不能忘怀的，是内容的深刻和前瞻性。它发表于“二战”将结束时，从上世纪五十年代开始受到广泛关注，此后半个多世纪以来，一直是受人热爱的畅销书。这是因为书中提到的隐喻随着时间的进展日益彰显。有人说看到了酒鬼，如今又要加上吸毒。点灯人点灯，不停歇地愈点愈快，快节奏未必是时代的进步。还有在这信息爆炸时代，大家应该得到的是什么信息。还有那个卖解渴药的，真有点像尴尬的高科技发明，复杂，浪费资源，污染环境，但是无用。 最重要的是那朵玫瑰花，这是我们一切爱与心血之所在。从小的来说，指我们倾注温情与友谊的人和物，从大的来说，指我们的社会、文明、星球。保护玫瑰花与清除猴面包树，是创造和谐，持续共存的两方面。由于无知与疏忽，一座宫殿烧毁了，一片海洋污染了，冲突愈演愈烈，环境愈变愈糟，人的关系愈来愈冷淡，这一切不叫人忧心如焚吗？ “某个虚无缥缈的地方，一朵玫瑰花被一只绵羊吃了还是没吃，宇宙中的一切对于爱小王子的你们，如同对于我，都会不一样”，这就是《小王子》一书要说的意义。 （文/马振骋） |
|
|
