|
谷孙先生：今天收到 《中华英汉大词典》 上册，喜出望外；一见先生题识，尤其雀跃! 万分感谢，衷心致敬。拜读前言，感动莫名；抽看字词，切合我意! 此非空洞赞美，是真心之言也。陆灏说先生此编呕心沥血，绝不马虎；我虽不才，遍翻辞书数十年，读此力作，五体投地! 我七十三了，书斋得此良伴，快慰奚似! 先生一生致力编撰辞书，《英汉大辞典》 之后，又完成此部汉英巨构，实在足以傲视中外学术界与读书界了。尚祈保重贵体，坐享成果，消受清风明月，俯仰高山流水，此则学苑之幸、书生之愿也。匆匆致谢，顺颂大吉。董桥拜上。(2015年10月6日) 董桥先生：这儿的网络世界一片溷乱，足下惠示此刻方由灏兄辗转重发奉读，迟覆之罪不可饶恕! 自灏兄电告 先生已有信来，实每日跂予望之。有同仁称“董氏真一man of letters，文辞琅琅上口，且情真意切，没有内陆所谓学人的浮华，我等可引以为kindred spirit吧”。个人尤望 先生翻阅此书时发现错误常赐批评，点滴指谬，皆极欢迎。我非××中人，未染“正能量综合症”。 尚忆当年郑健娜女史邀宴，曾有讨论小笼包子吃法的讨论。今人不见古时月，俱往矣，清风明月可望而再不可及也。下卷犹待收拾精神，只是年力向衰，途长日暮，入海计沙，成事何年! 草草不尽 顺颂著祺 谷孙敬上 (10月8日) 谷孙道兄：电邮收悉，谢谢谢谢! 重续文缘，避称先生，改呼道兄，望不介意。西人所说man of letters，兄才能当，我充其量是master of none 的Jack of all trades ! 近日有空常常翻读兄之新词典，趣味盎然，似晨钟，似暮鼓，醍醐灌顶矣! 一些海上用语，尤其别具特色，英译也佳。兄之功力，非比寻常，读者不得不刮目相看! 下册望兄从容而为，不要太累，是所至盼! 匆匆奉复，顺祝秋安。董桥敬上。(10月8日) 桥兄道席：去年一次stroke (即所谓脑梗)，今年学弟乃至学生一辈中殁三人，少者去而长者存，痛惜之馀，推人及己，屡有盈缩无期，人寿几何之叹；另一方面，蜩螗世事，莫不关注，而河清不可俟，终致心忧神疲，故专找NDE ( near-death experience) 类书，如Eben Alexander著 Proof of Heaven等，预作自我暗示。寄奉大辞典时也遂有“忿则多难，急则多蹶”之题! 我兄贵忙，此信不必再覆。匆此，再祝诸事佳胜! 谷孙敬上 (10月8日) (董桥收到这封信后，给朋友的邮件中说：“看了谷孙先生的信心 中难受，倍觉牵挂，老先生真应该出来散散心。这样净美的人格，这样勤奋的学者，他的心情我明白，他的执着我也明白。希望他记住我们都尊敬他的成就，理解他的执着……”) |
|
|
