粤语保留大部分古汉语，怪唔知得甘特别啦！

近数十年来，香港粤语中吸收外来词特别多，影响著广东境内的粤语区。这些外来词很多是普通话没有吸收的，如“士多”(store)，普通话中说“商店”;有的是普通话吸收了但译法不同，如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”;不少外国人名在粤语中的译法，亦与普通话存在很大差别，如现任美国总统Bush在普通话中翻译成“布什”，香港人则把它翻译成“布殊”，粤语译法与英文的发音更为相似。