|
【序】 《蝶恋花·露下庭柯蝉响歇》描绘了一个令人难忘的夏夜，诗人与所爱女子共度的情景。上片前三句描画夏夜之景色、氛围，后二句刻画了相并说恩情的往事。下片承前，记叙和描画她在朦胧月下的美好的音容笑貌。上下浑成，笔调轻捷欢快，结二句则陡然转折，前扬后抑，前述之欢乐愈甚，则后来之悲痛愈烈，故言“相思绝"。 顺水而行，在某个渡口，在纵横交错的路径，找寻属于自己的一只舟楫和桨橹。也许是过客，也许是归人，都不重要，过往的时间只在背后渐次荒芜。 蝶恋花 · 夏夜 【清】纳兰性德 露下庭柯蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。 并著香肩无可说，樱桃暗解丁香结。 笑卷轻衫鱼子缬。试扑流萤，惊起双栖蝶。 瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。 【注释】 ①庭柯：庭院中的树木。 ②并著二句：意谓二人挨肩，无言相并，心中的愁绪暗自消解。香肩，散发着香气的肩背。樱桃，喻女子之唇，此处代指恋人。结难解。丁香结，本指丁香花蕾，后以之喻愁绪郁。 ③鱼子撷：一种绢织之物。唐段成式《嘲飞卿》：“醉袂几侵鱼子撷，飘缨长罥凤皇钗。” 这首词描绘了一个令人难忘的夏夜，诗人与所爱女子共度的情景。上片前三句描画夏夜之景色、氛围，后二句刻画了相并说恩情的往事。下片承前，记叙和描画她在朦胧月下的美好的音容笑貌。上下浑成，笔调轻捷欢快，结二句则陡然转折，前扬后抑，前述之欢乐愈甚，则后来之悲痛愈烈，故言“相思绝”。 【译文】 那时，夏夜的庭院里，树叶上落满露水，蝉鸣已歇。窗纱碧绿如烟，那如烟窗纱外的月亮玲珑如玉。我和她并肩挨着却没有说话，朱唇红如樱桃，心中似有愁绪郁结难解。她忽而笑着卷起鱼子花纹的轻衫，试扑着流萤，却惊起了双栖双飞的蝴蝶。那惊飞的双栖蝴蝶腰身纤细，沾满花粉，上下翻飞的身影恰似那女子轻盈可人的身段。人生处处是相思，令人思念成疾，令人为之气绝。 【赏析】 这是当年容若和所爱的女子在一起时的情景，正是幸福浪漫的时光。这位恋人究竟是指他的表妹，还是早逝的卢氏，或是沈宛，都无法看出。但这份爱在词中，却显得格外美丽。 这首词化用了大量的典故，如“露下庭柯蝉响歇。纱碧如烟，烟里玲珑月。”和“纱碧如烟，烟里玲珑月。”这两句出自李白《乌夜啼》诗云：“碧纱如烟隔窗语。”又有《玉阶怨》：“却下水晶帘，玲珑望秋月。”“并著香肩无可说”，出自宋人秦观在《蝶恋花·题二乔观书图》中说：“并倚香肩颜斗玉，鬓角参差，分映芭蕉绿。”“樱桃暗吐丁香结”。樱桃喻女子红唇形似樱桃。白居易有诗云：“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”。“丁香结”本指丁香花蕾，后以之喻心中的愁绪郁结难解。晚唐五代词人李珣《河传》有句云：“愁肠岂异丁香结” ；再如李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结,同向春风各自愁”；冯延巳《醉花间》：“霜树尽空枝,肠断丁香结”，李璟《摊破浣溪沙》“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”，都是比喻心中的忧愁。这里是说那美丽女子的樱桃小口轻轻地向郎君诉说着自己心中郁结的愁怨。有人曾经猜测，这“并著香肩无可说，樱桃暗吐丁香结”可能是暗喻恋人之间拥抱、接吻等亲昵欢爱之举。当然，作为现代社会的人这样理解也不无道理。但从纳兰作词的本意来说却不然。王安石有诗云：“殷勤为解丁香结，放出枝间自在春。”正是说的解开心结，欢颜如春。 不过，容若和心爱的女子哪怕只是“并着香肩”、“樱桃暗吐”，也已是无限的旖旎风流。是呵，只要她在身边，一切烦恼都如云开雾散，岁月便已静好圆满。下片“笑卷轻衫鱼子缬。试扑流萤，惊起双栖蝶。”“鱼子缬”是是一种手工扎染技术织物，上有白色小圆点的鱼子状图案花纹。唐代段成式《嘲飞卿》云：“醉袂几侵鱼子撷，飘缨长罥凤皇钗。”“瘦断玉腰沾粉叶，人生那不相思绝。”“玉腰”是指蝴蝶。据《清异录》载，晚唐诗人温庭筠曾有一联：“蜜官金翼使”，下联请教了很多人也没对上。后来还是他自己想出来了：“花贼玉腰奴”。上联写蜂，下联写蝶，堪称佳联绝对。 那惊飞的双栖蝴蝶腰身纤细，沾满花粉，上下翻飞的身影恰似那女子轻盈可人的身段。一切都是那么美好而浪漫，而容若也正好看到了这一幕。如今，那双栖双飞的蝶蝶似乎又在眼前晃动，那似乎是一双情侣的精魂所化。他要追着她的芳魂去寻梦，化作一双翩翩彩蝶。欢乐愈甚，悲痛也愈烈，人生那不相思绝。命运时常无法改变。每一颗心灵却希望找到安顿的地方。所以，容若离我们似乎已经很远，其实却又离我们很近，常常不经意间就打动了后人的心灵。 纳兰苑「nalan-yuan」 纳兰文化研究中心 唯一官方微信公众平台 投稿邮箱：nalanwenhua@126.com 我是人间惆怅客，知君何事泪纵横 |
|
|
