|
（六）误用旧释、误释
“公而忘私”朱文古玺（图一）。“厶”（私）在玺印文字中作空心的倒三角形、半圆形、圆圈形、扁方抹角形、盾牌形。印文右侧作凹进去一块的旧释“厶”（私）字。何琳仪先生改释“曲”，旧释“厶”的应释为“曲”，读“钩”。《尔雅·释木》：“木下句曰朻。”《诗·周南·樛木》毛传曰：“木下曲曰樛。”《说文解字注》：“下曲即下句也，樛即朻也。”所以“句”通“曲”，“朻”同“樛”。《说文解字》：“句，曲也。”以上均为其佐证。“钩为玺印之别称，以玺钮如钩而名。”（何琳仪《战国古文字典》）三晋玺“正行亡曲”读“正行无曲”，“正”“曲”对文见义。拙编《古玺印图典》“钩”“正行无曲”即引用何说。“公而忘私”的“私”误用“曲”，乃承旧说之误。
“爱不远人”朱文古玺（图二）。印文“远”（遠）字为旧释。此字实从贞（貞），《古文字类编》收甲骨文10例，西周到战国金文8例，战国文字9例，尤以《包山牍》“贞”字（图三）与印文“遉”字所从最似。《战国文字编》收“遉”字2例（图四），与印文全同，知印文应释“遉”不释“远”，印文显然为旧释所误。“遉”同“侦”，巡逻、侦察之意。“爱不遉人”，与原词意义迥然有别。 
|
