她的尖刺是我唯一的喜乐

▍我那美丽的玫瑰树

一朵花儿曾经赠给了我，

一朵花儿像五月里从未有过；

但我说，我有漂亮的玫瑰树一棵，

于是略过了那朵甜美的花儿。

我跑向了我的玫瑰树，

日夜不休要讨她的快活；

我的玫瑰转身不理，因为嫉妒，

可她的尖刺是我唯一的喜乐。

作者 / [英国] 威廉·布莱克
翻译 / 照朗

My Pretty Rose Tree

A flower was offered to me,

Such a flower as May never bore;

But I said 'I've a pretty rose tree,

And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my pretty rose tree,

To tend her by day and by night;

But my rose turned away with jealousy,

And her thorns were my only delight.

William Blake

虽然是大诗人布莱克的作品，但最初给我留下深刻印象的，是一支德国民谣乐队Dies Natalis（生日乐队）的演绎，也推荐给大家听：

这首歌其实还有很多个演唱版本，著名的垮掉派诗人艾伦·金斯堡在1970年代就曾经唱过这首诗——没错，金斯堡主唱，收录在名为 First Blues 的专辑里，搜索 The Last Word On First Blues 就能找到。

原文是非常有趣的，我只是勉力译了一下，凑凑韵脚，大概看个意思。

这首诗里那棵玫瑰树是很作的，那个一心服侍玫瑰树的家伙也是很贱的，因为他为了毫无结果的玫瑰树，放弃了本来的上上之选——“五月里从未有过这样美的花朵”。今天的情感大号们要是看见了，说不定要来几篇十万加，狠狠地来上一轮情感教育。

可这又有什么用呢？一个人痴迷另一个人，一个人的尖刺成为另一个人唯一的喜乐，请注意，不是一部分喜乐或大部分喜乐，而是“唯一”的喜乐，这有什么错误么？其实并没有，这不过是自然未揭示的法则，或上帝隐秘的命令。如果再有这样的尖刺，就应该再有如此的喜乐。

七夕节又要到了，也许这首诗可为来来往往的玫瑰花们，做一个小小的注脚吧。

荐诗 / 照朗

2016/08/07

题图 / John Singer Sargent, Carnation, Lily, Lily, Rose

第1245夜值守 / 范致行