|
原文： 高贵乡公下甘露三年（公元258年） 先是，丹杨太守李衡数以事侵琅邪王，其妻习氏谏之，衡不听。琅邪王上书乞徙他郡，诏徙会稽。及琅邪王即位，李衡忧惧，谓妻曰：“不用卿言，以至于此。吾欲奔魏，何如？”妻曰：“不可。君本庶民耳，先帝相拔过重，既数作无礼，而复逆自猜嫌，逃叛求活，以此北归，何面目见中国人乎！”衡曰：“计何所出？”妻曰：“琅邪王素好善慕名，方欲自显于天下，终不以私嫌杀君明矣。可自囚诣狱，表列前失，显求受罪。如此，乃当逆见优饶，非但直活而已。”衡从之。吴主诏曰：“丹杨太守李衡，以往事之嫌，自拘司败。夫射钩、斩祛，在君为君，其遣衡还郡，勿令自疑。”又加威远将军，授以棨戟。 柏杨白话版：最初，丹阳郡（江苏省南京市）郡长李衡，不断没事找事，欺凌孙休（孙休封国原在虎林【安徽省贵池市西】，252年闰4月，诸葛恪当权，迁到丹阳郡）。李衡的妻子习女士劝止他，李衡不理。孙休不能忍受，上书请求迁移到其他地方，当时皇帝孙亮命他迁移到会稽郡（浙江省绍兴市）。现在，孙休当了皇帝，李衡想起当初自己的恶行，不禁大起恐惧，对妻子说：“不听你的劝告，才到今天这种地步。我打算投奔魏国（曹魏帝国），你以为如何？”习女士说：“绝对不可。你本是一个平民，先帝（一任帝孙权）厚恩，把你提拔到高位，你却对他的后裔做出无礼之事，而又以小人之心，度君子之腹，认为要受到报复，叛变逃亡，但求活命。在这种情形下，投奔北方，有什么面目见中国（曹魏帝国）人？今上皇帝（孙休）喜爱善行，追求荣誉，正要向天下展示他的胸襟，绝不会因私人一点怨恨，把你杀掉，事理至为清楚。我建议你前往首都，自动向监狱报到囚禁，上书承认以前所犯的错误，请求陛下处刑。这样做的话，我推测你可能受到更好的待遇，不仅活命而已。”李衡接受。孙休用诏书回答说：“丹阳郡郡长李衡，因过去的过错，自投司法部监狱。姜小白曾被管仲射中带勾（公元前七世纪第二个十年，齐国内部危机日益升高，国务官鲍叔牙陪同国君的老弟姜小白投奔莒国。另一国务官管仲，陪同国君另一位老弟姜纠，投奔鲁国。不久，国君姜诸兒被杀，儿子姜无知继位，姜无知又被杀。国务官高傒，召请姜小白继位，而鲁国也出动大军，护送姜纠回国，管仲打算谋杀姜小白，先到前面埋伏，一箭射中姜小白腰带上的铜勾，姜小白幸得不死。回国即位后，任用管仲当宰相，称霸天下），姬重耳也曾被披宦斩下衣袖（公元前七世纪四〇年代，晋国国君姬诡诸迷恋骊姬，想立骊姬所生的儿子当太子，于是诬杀太子姬申生。次子姬重耳投奔蒲国，老爹派名披【姓不详】的宦官，前往行刺；姬重耳翻墙逃命，披用刀猛砍，砍下一只衣袖。六〇年代时，姬重耳回国继任国君，宽恕披；当吕却发动政变，要推翻姬重耳前夕，披暗中报信，姬重耳得以脱险）；既当君王，君王有君王的立场；李衡仍回到你的郡长位置，不要自己惊疑。”又加李衡威远将军，颁发象征权威的棨戟。 十月二十八日，孙休封故南阳王孙和的儿子孙皓当乌程侯（何姬抚养孙皓事，参考253年）。 读书笔记：习氏的政治眼光和智慧，超过常人，可惜古代女子不能为官，放到今天，一定大有作为。 |
|
|
