稍后阅读本土化，Pocket能否突出重围？

陈峥tem267szxv 2016-08-08

展开全文

稍后阅读应用 Pocket 近日正式发布中文版，奏响其进军国内市场的号角。Pocket 之前，已有 Instapaper 抢先汉化，Zaker、Flipboard 与其界线亦趋模糊。Pocket 能否在厮杀惨烈的大陆市场抢占一席之地，站住脚跟，难说。

本土化就是翻译？

虽说 Facebook、Twitter 还没有机会光明正大地进入内陆，但是翻X墙登陆这些网站，你会发现它们的汉化做得非常好。这些本土化的做法绝不是谷歌翻译能够完成的，语境的贴合与用词的准确，决定了用户是否适应。也就是说，如果要进入国内市场，仅仅靠翻译机器，很难长远地走下去。

初次打开，你可能会被「从收藏的应用程序保存」这样的句子吓坏，这绝壁不是正常人能理解的吧。怀着这样的疑问，你试了一次又一次（如果是新用户），最后在某个应用分享界面发现了「添加到 Pocket」，才吐血理解。这并不夸张，Pocket 所宣称的完全汉化，不过是 Pocket 新推出的增强型剖析器支持和完全翻译平台，也就是说大部分是由翻译器完成，有无人工程序尚不知晓。

这就造成了一种新的语言隔膜，能看得懂每一个字，但组合起来就觉得别扭。那是因为翻译的过程缺少对国内文化环境的理解，其话语结构偏离了国人的日常生活。可能 Pocket 的翻译技术已经够牛，但并不是把英文逐字翻译为中文，用户就会接受并喜爱。

两个正面的例子分别是 Zaker 和 Flipboard，这两款应用实际上是资讯订阅软件，而 Pocket 准确来说是云储存阅读应用，两者其实差别并不大。Zaker 与 Flipboard 从里到外，已经基本抹去了汉化痕迹，完全合国人习惯的文字和功能设置，缩短了与用户之间的距离。当然，同为稍后阅读的Instapaper只是部分汉化，落后不少。

阅读之本，功夫之外

阅读界面的美观已经到了白热化的竞争阶段，这对用户来说是再好不过的事情。Pocket 在这一方面做得非常优秀，这是为了满足千万级用户的需求，阅读体验是立命之本。除此之外，Pocket 还能带给我们什么亮点，想必就是颇有新意的朗读（TTS）功能和 Highlights了。

Pocket 提供了两种视图供用户选择，即网页视图和文本视图。这一设置颇为人性化，网页视图可以超链接，在网络环境下相当于浏览器，可阅读更多延伸内容。文本视图化繁为简，只留下最基本的主体元素——文字、图片、视频，其他都略去，保证了阅读的简洁。

在浏览的效果上来看，Pocket 和其他几款应用都非常不错，流畅且美观。不同的是，Pocket 提供了「朗读 TTS」功能，即可实现机器朗读文本内容。虽然目前仅支持英文、德文、意大利文和西班牙文，但中文市场愈发重要的背景下，Pocket 推出中文朗读也不是没有可能。「听书」的思维是顺势而为，没有理由不继续跟进。另外，Pocket独有的Highlights 功能也十分不错，可以帮助用户自动整理出热点内容。

左侧是 Pocket 的页面，明显优于右侧 Instapaper 的排版。也可以看到，Pocket 的文字显示设置不如 Instapaper 丰富，往往越细致的考虑能够给用户更舒适的体验。作为一款阅读应用，Pocket 做到了应有的本分，但较 Flipboard、Instapaper 的分页浏览、动态效果，Pocket 不妨借鉴（并非照搬）一二。

至关重要的支持者

稍后阅读提倡 Read It Later，就是在一款应用里没时间看完或是不错的文章，分享到稍后阅读软件之上。因此，有多少应用支持分享到这款即时阅读应用，成为竞争中的关键。目前，支持 Pocket 的应用程序超过 700 种，但这是全球范围内的数据，中国有多少款应用支持 Pocket，恐怕用屈指可数来形容比较贴切。

与印象笔记一样，Pocket 也支持 PC 端的分享，且效果都很不错。在 PC 端有 IE、Chrome、Firefox 和 Safari 几款浏览器支持 Pocket 插件，但 IE 内核的国产浏览器就只能呵呵了。装上插件，电脑端的大部分网页都可以分享，不过，PC 端分享的页面如果被挡在墙外，Pocket 是无法同步的，因为防火墙一样会阻隔手机端的同步。

总的来说，一般的网页分享还是很畅快的，PC 端分享到手机端，减小了阅读的障碍。但很要命的是，Pocket在移动应用中只有极少数盟友，除了系统自带的浏览器、Play 报亭、Zaker、Flipboard 等舶来品支持分享到 Pocket，微博、微信以及UC浏览器等国人必备的应用，都不支持 Pocket 的分享。反观 Zaker、Flipboard，与不少国内厂商达成合作关系，很轻松就能实现分享功能。

稍显安慰的是，搜狐新闻客户端支持对 Pocket 的分享，以及少部分应用。不过消息称 Pocket 将与国内几大浏览器、社交网站合作，想必与中文内容供应商的合作已经提上议程。如果这一速度加快，Pocket 在国内市场的发展潜力不容小觑。当然，其竞争对手以及国内模（shan）仿（zhai）者的势头仍然强劲，红海之中如何寻找一片蓝海，是 Pocket 亟需思考的问题，也是其他即时阅读应用应该不停思考的问题。

突围之道

以中文版全新亮相的 Pocket 能否突出重围，目前来看还是个未知数。没有绝对的优势，谁也无法说自己是行业老大。即时阅读应用市场前景广阔，阅读的去门槛化仍在进程之中，Pocket 可以把握有利因素——阅读功能的强大，改进短板——缺乏中文内容供应商的支持、翻译不够本土化，若真能如此，Pocket 未来的发展值得期待。