|
上次写了《不可直译的英语》，很多小伙伴表示很喜欢，然后又整理出来一些啦，么么哒~~ 01. Out to lunch 不是指外出午餐，而是指“心不在焉，魂不守舍”。 02. Pay through the nose 是指'付出大笔钱'，而不是“用鼻子付钱”。下回别人和你说这个短语就不要觉得奇怪啦~ 03. Pull (one's) leg 是指“开玩笑”，而不能直译成“拉某人的腿”。 04. Red tape 是指“繁文缛节”，而不能直译成“红色的磁带”。 05. Rule of thumb 是指经验法则，而不是大拇指的规则。以前的人们总是用大拇指的第一个关节来估测一英寸，所以呀，“rule of thumb”就被用来指“经验法则”。 06. See the light 是指恍然大悟，而不能直译成“看见光亮”。 07. shell out 是“付款”的意思，而不是把贝壳交出去。以前的人们总是把贝壳当做货币，所以“she'll out”就是把钱交出去，也就是付款“”的意思啦~ 08. Take a back seat 退居二线，而不能直译成“坐在后排”。 09. That's the ticket 这就对了，这正是所需要的 10. Smoking gun 是指铁证如山，而不能直译成“冒烟儿的枪”。 11. Under the gun 在压力之下，而不能直译成“在枪口下”。 12. Under the weather 不舒服，而不能直译成“在天气下”。 13. Well-heeled 家财万贯，富有的。你想想，连鞋的后跟都这么好，那他家是不是很土豪？ 14. Yellow journalism 这是“具有煽动性的新闻报道”的意思，可不要看见“yellow”就认为是“黄色报道”哦。在英文中，颜色一般都扮演者重要的角色， 在这里，“yellow”则代表着“煽动、鼓动”。 15. A piece of cake 指的是“轻而易举的事”，而不能直译成“一块蛋糕”。对很多吃货来说，吃一块蛋糕简直太容易了，所以，这个短语就用来表示很容易做的事。 16. Big cheese 是“大人物”的代称，而不能直译为“大块奶酪”哦。 17. Black sheep of the family 家庭中怎么会有黑色的羊呢？直译起来是不是很奇怪？其实这个短语真正的意思是“败家子”，你之前是不是也不知道呢？哈哈哈哈~ 18. Break the ice 不要直译成“把冰打破”，而是要翻译成“打破僵局”。 19. Cold feet 表示胆怯，临阵退缩，你想想当一个人害怕的时候，是不是会两脚发软，双腿冰冷？ 20. Dark horse 不是指“黑色的马”，而是指“出人意外获胜的选手”，也就是我们中文里面常常说的“黑马”。 英语是不是也蛮搞笑的呢？哈哈哈哈~ 文／太小吉（简书作者） 以上感谢阅读，当然如果你热爱口语，可以关注微信公众号“竖起耳朵听”里面有微信英语角，每天都有Topic聊噢！小编可以教你伦敦腔啊哈哈~ |
|
|
