|
我们都知道，在英语中，不管是词汇、短语还是句子，很多时候都不能直译。 尤其是一些词汇，其真实意思甚至可能和我们想象的相差甚远，就比如咱们今天要学到的这些词汇就很“奇葩”，来和小洛一起看看吧~  egg head 不是“鸡蛋脑袋” egg head 这个词源于英国，英国喜欢把那些整天只顾埋头看书、不理世事、自以为大有学问的知识分子称为“egg head”。 在他们看来，很多自以为是的知识分子，因为用脑过度，头发都掉光了，都是光头，和鸡蛋壳非常像。因此，那些用脑过度的人，就被称为“egg head”。 （你看那个蛋，它又圆又光。就像这个头，它又秃又亮。） 我们的俗语也有类似的说法——“聪明绝顶”。不过“egg head”这个词大多是带有贬义地使用，表示“书呆子”。 例句： The young man is an egg head. 这个年轻人是个书呆子。 Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything. 罗勃特是一个自以为有学问的人（知识分子），他以为他什么都知道。  yellow dog yellow dog，这个词被译为“卑鄙的人，懦夫，小人”，是引申义。在英语中“yellow”一词多指“胆怯、懦弱”，所以yellow dog 的意思是“懦夫，卑鄙的人”。 如果有人很讨厌，或者为人卑鄙，你就可以说他是 a yellow dog. 例句： You are a yellow dog! 你是一个忘恩负义的人！  walk on egg shells shell [ʃel] (蛋、坚果、某些种子和某些动物的)壳;壳状物;炮弹 walk on egg shells的直译是'在蛋壳上走'，我们都知道蛋壳是非常脆弱的，如果要在上面“行走”，那肯定是有一定的危险。walk on egg shells就是指这种“小心翼翼，心惊胆战”的心理。 例句： You are walking on egg shells. 你要小心一点。  Aunt Tom 在美式英语中，Aunt Tom的意思是汤姆大婶，指逆来顺受的女人。 和Aunt Tom相对应的，就有Uncle Tom这个词，指逆来顺受的男人。 a green hand 看到这个短语，大家发挥自己的想象力，会不会觉得是中毒了，因为手都绿了。 其实它是新手的意思。在这里“green”表示无经验的。a green horn 是指没经验，容易上当受骗的人。 例句： She is a green hand in teaching English. 在英语教学中，她还是个生手。  萌新瑟瑟发抖 今天我们学了几个很奇葩的词汇，也了解了head egg的真实意思是“书呆子”。 那么问题来了，与书呆子相反，“学霸”这个短语用英文怎么说呢？欢迎在底下留言~ |
|
|
