“Egg in your beer” 鸡蛋在你的啤酒里？

小欧昨天跟丸子去夜市吃好好的，好开心！

夜市里有好多好多小吃，烤肠、煎饼、章鱼小丸子、关东煮、可丽饼……

小欧和丸子吃得肚皮鼓鼓~

可丸子看到冰淇淋就走不动道了，还想吃冰淇淋。

小欧赶紧拉住丸子：Egg in your beer?

丸子懵了：啥？我不是要喝啤酒啊？还有，鸡蛋是啥，怎么会在啤酒里？

egg in your beer

egg in your beer 不是“啤酒里的鸡蛋”，理解错误真的非常尴尬...

“Egg in your beer”的说法最早出现于20世纪初，二战时被美国大兵广泛使用。关于它的起源，一种观点认为，加有生鸡蛋的啤酒会激起人的欲望。

不过，更有说服力的推测是，战时鸡蛋和啤酒都很紧俏，能得到其中一样就是很不错的享受了，若两者皆想拥有，那就是“得寸进尺”了。

所以“Egg in your beer”就是“得寸进尺”的意思。最常用的短语是“What do you want, egg in your beer?，用来反驳那些发牢骚或抱怨本应知足的事情的人。

例句：

这次他已经帮了你的忙，你想干什么?得寸进尺？

egg head

egg head

按字面意思理解是不是鸡蛋脑袋？

千万不要这样翻译，它是一个引申义短语，表示“书呆子、知识分子”。

egg head 为什么翻译是书呆子的意思？

美国人喜欢把那些整天只顾埋头看书、不理世事、自以为大有学问的知识分子称为“蛋壳脑袋”大凡知识分子因用脑过度，头发基本上掉光了，秃顶的脑袋颇像一个蛋壳，egghead也就“显山露水”了。

例句：

The young man is an egg head.

这个年轻人是个书呆子。

from the egg to the apple

from the egg to the apple

从鸡蛋到苹果？这是一个什么鬼

原来是指“all the way”或者是“from beginning to end/from first to last”，也就是“从头到尾、自始至终”的意思。

在罗马人的餐桌上，鸡蛋常常是第一道菜，餐后的甜点是苹果。

后来 from the egg to apple 就引申为“从始至终”的意思。

例句：

I will be with you from the egg to the apple and protect you.

我将一直陪着你和守护你。

a bad egg

a bad egg

这个口语表达的字面意思就是：一个坏鸡蛋。

那在常用口语表达中大家能猜出来是什么意思吗？就是我们常说的“坏蛋”，指的是缺乏道德的人。

乍一看，怎么像中式英语，只能说老外真的和咱们想到一块儿去了。这样的表达还有很多哦~

丢脸 lose face

玩火 play with fire

酸葡萄 sour grape

纸老虎 paper tiger

以牙还牙 a tooth for a tooth

沧海一粟 a drop in the ocean

例句：

据我所知，他一肚子坏水，你最好远离他。

丢脸；狼狈不堪

这个字面意思是“有个蛋在某人脸上”是不是想到电影里面常有的情景，有人被群众扔鸡蛋，很狼狈的样子

例句：

He had egg on his face for he lost the game to a child.

他在比赛中输给了一个小孩，感觉很难堪。