Egg head 指的不是鸡蛋和头，yellow dog 原来形容的是人？

我们都知道，在英语中，不管是词汇、短语还是句子，很多时候都不能直译，尤其是一些词汇，其真实意思甚至可能和我们想象的相差甚远，就比如咱们今天要学到的这些词汇。

01

egg head

egg head 指的是“知识分子，书呆子”；并不是指“鸡蛋”和“头”，千万不要胡乱翻译成什么“像鸡蛋的头”哦。

至于 egg head 为什么翻译是知识分子的意思？其根本原因在于：英语国家的人觉得，读书厉害的人，因为用脑过度，头发都掉光了，一般都是光头，和鸡蛋壳非常像；因此，那些读书厉害的人，就被称为“egg head”。

在我们汉语中不是也常说“聪明绝顶”嘛！不过“egg head”这个词也常被带有贬义地使用，表示“书呆子”。

[e.g.] The young man is an egg head.

这个年轻人是个书呆子。

[e.g.] Robert is an egg-head. He thinks that he knows everything.

罗勃特是一个自以为有学问的人（知识分子），他以为他什么都知道。

02

yellow dog和lucky dog

首先是 yellow dog，这个词被译为“卑鄙的人，懦夫，小人”，是引申义。

在英语中“yellow”一词多指“胆怯、懦弱”，所以yellow dog 有“懦夫，卑鄙的人”这个意思不要奇怪。如果有人很讨厌，或者为人卑鄙，你就可以说他是 a yellow dog.

[e.g.] You are a yellow dog!

你是一个忘恩负义的人！

同样引申义的还有 lucky dog，引申为“幸运儿，幸运的人”，其中 dog 指代的是人，而不是狗。

[e.g.] You've won the lottery again? You lucky dog! 

你又中乐透彩了？你这个幸运儿！

03

child's play

child's play 可不是“儿戏”的意思哦；child's play 译为“轻而易举的的事，简单的东西”。

【例如】It's mere child's play.
【误解】那简直是儿戏。
【正确】那只不过是轻而易举的事。

[e.g.] Driving a car is not child's play. 

开车并非是一桩轻而易举的事。