会说八国语言是一种什么样的体验？

dxw121 2016-08-18

展开全文

文字 / 徐丹妮

图片/ Jamie Beck

Peter是我在咖啡馆工作的时候认识的，一位美国老爷爷，头发已经花白的他却能随时切换8国语言：【英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语、泰语、中文】

会说八国语言的他是那么的酷炫，曾经游历各国足迹遍布全世界、给杂志投稿，做过外交工作……最后他在泰国开了个自己的咖啡馆，还创办了个人网站，领养了两个孩子，且在不断的帮助那些贫困却又想学习的孩子。接起电话来说着英文，下一秒就切换为泰语，再然后挂掉电话继续用中文和我聊天。在咖啡馆遇见他意大利的朋友，立马由中文切换为意大利语；新来了一个西班牙的姑娘对昆明不熟悉，他立马又用西班牙语和对方交流。他喜欢中国的少数民族文化，并对有着浓厚的兴趣。

2015年，我和他说我在学德语，于是他用德语和我对话，不仅仅是大家理解的“Guten Morgen“和”Gute Nacht“这样的简单问候，而是用德语流利的和我说他的近况，然后日常生活中的对话。

2016年我开始学法语，他自信的和我说他法语不错，有什么不懂的地方可以问他。目前正在学法语，他也能够流利的和法国人用法语进行交流，对他实在是佩服不已。

人生阅历如此丰富，想来年轻时候也许是个文艺青年。

没错，他年轻的时候确实是个文艺青年，到现在也是。拥有2个PhD学位，曾经在美国给各个杂志投稿写自己的旅行见闻。现在在泰国和云南之间往返，做他喜欢的事情。他第一次来咖啡馆的时候，用中文微笑着说：“我要一杯卡布奇诺，谢谢。”后来，每次他来都会带着学中文的课本，让我给他听写中文单词。就这样，我们渐渐熟悉了。

从一开始他四个音调分不清楚，到现在前鼻音、后鼻音发音清晰，日常聊天中还会夹杂成语的对话。以及和我聊中国电影里他最喜欢看张艺谋拍的，和我聊云南的少数民族文化……

之前在学德语时，就有一些朋友问我如何学一门外语。

现在我想结合自己的经验，以及会说八国语言Peter的经验，和大家仔细分享。

【一、把语言用到生活中去 Put it in context】

学语言最好的方法就是活学活用，用得更自然自在。

The best thing you can do for your language learning is to put it in context--make it natural.

Peter每天中文课结束后，都会和中国朋友用中文聊天，大家会纠正他的发音和语法错误。久而久之，就会说一些地道的中国话，而不是像教材上那样很死板。

【二、单词卡片 Flash cards】

Flash cards can be useful--you can spend a lot of effort trying to memorize a lot of words.

单词卡片能够帮助你有效的记住许多单词，当然运用的方法每个人都不同。比如说Peter习惯把自己背了几遍还是记不住的单词，记录在生词本上；而我则是习惯把一些重点的单词写成单词卡片来记忆。他会用不同颜色的笔做不同单词的记录，以此来区分单词的记忆程度。

我还有个小技巧，就是把德语单词运用到生活中。比如看到冰箱、洗衣机、电视等等物品，就联想它们的德语单词，想不起来的就写便利贴贴到物品上，慢慢就记住了。如果大家对背单词还是没有任何感觉，推荐看这本书《17天搞定GRE单词》，GRE考试的变态程度可以自行百度，相信你看完这本书之后会拼命想背单词的。

【三、调动感官：画画感很重要！ Get tactile - Don't be afraid to draw!】

The very process of physically making marks with a pen on paper helps to access your right brain, which is what enables us to make memories and to focus.

用一支笔在纸上涂涂画画这个过程会激发右脑，从而触发记忆力和集中注意力。不需要很复杂，简笔画就好。

我背单词的时候在草稿本上写写画画，不知不觉就记住了，同样的方法也可以运用到记句子里。Peter则是用“象形文字联想”，比如说中文里的“众”，他会想象成三个人在行走，人多所以走着走着就成了大众在走，这样对外国人来说就很容易记住。

【四、根据笔记，写一小段故事 write a short text based on your notes】

Storytelling can benefit language learning.

说故事对学语言是很有帮助的。

我学德语的时候，老师给我们布置的作业，就是用自己的语言来述说文章故事。你会尝试着去用大脑组织语言，尝试用同义词去替换单词，这样更容易帮你记住文章说什么，而不是原文全背下来。

Peter会把他学过的中文文章，用慢速中文表达出来，当然他组织语言的时候会出现语法错误，但我们依旧听得懂他在说什么，过了之后纠正那些错误就好了。他就是用这样的方法，半年内把中文教材学完两本的，现在日常的对话他都能够明白。

【五、在脑中跟自己说话 Talk to yourself (in your head)】

Ask yourself how you might say it in your target language.

用你最自然的方式对自己谈论熟悉或者可能要谈论的话题。

悄悄告诉你们，我刚学英语时候就是这么做的。设想自己要说的话题，然后脑海里组织语言，和自己说话，也把组织好的语言写下来。就这样一点一点积累，慢慢的你就会用那个国家的语序去说话，也就能理解法语里的“我你爱”语序（Je t'aime，法语我爱你），以及理解德语里的“Ich liebe Dich”为什么“我”要用“第一格”而“你”要用“第四格”。

【六、重质量而非数量 Quality, not quantity】

If you choose only one word to start with and practice using it in context, you've not only remembered a word but you've practiced the surrounding vocabulary associated with that word.

如果你起初从学一个单词开始，把它放入到语境之中，你不仅学到了单词，还在相关的语境中用到了这个单词。