|
先从一个俄罗斯地名说起。 俄罗斯秋明州位于西伯利亚西部，是俄罗斯联邦主体（一级行政区）之一，内含汉特-曼西自治区和亚马尔-涅涅茨自治区。面积1,435,200平方（为俄罗斯第三大，不含两个自治区面积为159,869.7平方公里），人口3,264,841(2002年，含两个自治区，不含自治区人口为1,325,018)，首府秋明。
秋明州的首府就是秋明(Тюмень)，位于西西伯利亚，为俄罗斯的石油基地，建于1580年。其名称来源于突厥、蒙古语，意为“万人之城”，因成吉思汗西征时曾在此驻军万人而得名。其名称突厥语为тюмен，蒙古语为тумэн，卡尔梅克语(蒙古方言) тюмюн（卡尔梅克语，就是土尔扈特人说的托忒蒙古语。乾隆年间土尔扈特人东归的历史，大家想必已经很清楚了。未能东归，继续留在俄罗斯境内的就是今日的卡尔梅克人）。
在突厥-蒙古系统中，tuman是“万”的意思，在军事单位上较常用，称“土绵”等。土耳其语中军队编制万人概念单位用的词是tümen，相应的军衔是tümgeneral或者tümamiral，相当于少将。 朝鲜战争期间，亚兹吉准将统率的土耳其第一旅，大约有5000余名士兵，编制上是一个旅，小于上面提到的tümen，这也就是亚兹吉准将为了带兵参战自愿降了一级的原因。 （土耳其国旗元素） 匈奴有个单于叫“头曼单于”，他是白登之围打败过刘邦的冒顿单于的父亲，头曼就是tuman的意思。突厥汗国的创始人伊利可汗阿史那土门（即“土门可汗”）的名字叫土门，所谓土门，就是Bumin或Tumen，也是这个意思。
蒙古时代“万户”就是草原上最基本的军事-行政单元。蒙元时代曾出现过将此推行到中原汉地的趋势，一度出现有万户-路、千户-州、百户-县的对应性关联，不过最终还是因为汉地的体制太过顽强，这一套终究还是流产了。 在语言层面，前面提到的俄罗斯秋明地名来源于蒙古语，而蒙古部落土默特，也意为“数万”，这都和万人队、万户有着千丝万缕的关系。 （1259年的蒙古汗国疆域）
土耳其语（亦属突厥语族）军队编制万人概念单位用的词是tümen，前面已经说过。 波斯语（属印欧语系伊朗语族西支）借用tuman一词，今天还很常用。在表示钱的数额时，就像人民币里的“块”和“元”。 （20世纪初波斯银币） （伊朗纸币） 满语（属阿尔泰语系通古斯语族满语支）的万也是tumen。 中朝界河图们江的“图们”就是tumen。”图们”之名，在古籍中用字很不统一，有“统们、驰满、土门、豆满”之称，皆同音而异字，都是指图们江。在清朝时按满语读音译作“土门江”。据《中国古今地名辞典》记载：“ 图们”意为“万”、“众”。
（本文根据上海外国语大学乌兹别克语初级班同学们聊天内容整理而成） |
|
|
（秋明州在俄罗斯的位置）
（同上）
（秋明州旗帜）
（秦时明月中的头曼单于）
（乌兹别克斯坦第二大城市撒马尔罕的精美工艺）
（图们江）
