|
《怀素自叙帖》释文及翻译
按：《怀素自叙帖》，是唐代书法家怀素的代表作。我喜欢《怀素自叙帖》，喜欢《自叙帖》的潇洒、豪放与雄劲。但过去一直没有时间去研读其文字，只是从书法的角度去欣赏。现在有时间，得好好把过去没有弄清楚的东西弄明白了。因此，除了释文以外，还应该把内容弄清楚。这可以帮助我们欣赏这幅作品。 网上查到的更多的是释文，翻译却较少。自己读了几遍释文，觉得有些问题仍然没有解决。网上也查到些翻译，但觉得这些翻译的某些地方，还值得商榷。为了便于博友阅读，下面的文字用三种颜色标示。《怀素自叙帖》的释文，用黑色标示；翻译用天蓝色标示；凡是我不同意其他人的译文之处，或者翻译中的疑问和自己也并未解决并未弄懂之处，用紫色标出。 以下翻译，限于水平，可能有误，如遇方家，发现谬误，欢迎指正。 《怀素自叙帖》 原文： 怀素家长沙，幼而事佛，经禅之暇，颇好笔翰。然恨未能远覩前人之奇迹，所见甚浅。遂担笈杖锡，西游上国，谒见当代名公。错综其事。遗编绝简，往往遇之。豁然心胸，略无疑滞，鱼笺绢素，多所尘点，士大夫不以为怪焉。
翻译： 怀素家住长沙，幼年就笃信佛教，念经参禅之馀，颇好书法。然而遗憾（因身在偏僻之地）未能亲眼欣赏古人书法精品，深感见识浅陋。于是担着书箱，拄着锡杖，往西边京师长安游学（有资料说他游学的地点不止西安，还有洛阳和广州；洛阳不在长沙以西，应在长沙以北，此处不说“京师”，而说“上国”，可能是怀素留有余地）。拜见当代名公。此过程颇为错综复杂-
（对“错综其事”，有不同理解，我以为“其事”就是说的“谒见当代名公”这件事情；“错综”是形容这一过程）。（通过与这些名人雅士交往），有时我也能观赏到他们珍藏的古代书法珍品（“遗编绝简”是指这些书法珍品稀少。“编”是指古代用以穿联竹简的皮条或绳子，后便用“编”来代称一部书或一部书的一部分。“简”是竹简）。-
（经名士教诲指点），过去深感困惑的疑问迎刃而解，心胸为之豁然开朗；（经过大量的书写实践），在鱼笺绢素（“鱼笺”“绢素”均为唐代书法家书写材料的称呼）上，留下许多墨迹（对“尘点”一词有不同理解。我以为“尘点”就是书写的另一种说法，怀素的是非常勤奋的书家，如果没有纸张，他可以用芭蕉叶作纸练习书法，用坏的笔可以埋成一座坟，他自己称为“笔冢”。“尘点”应该是怀素的自谦之词，而不应理解为“鱼牋和素绢上多有墨迹污点”），对于我这种与众不同的爱好，当时的名人和士大夫并不感到奇怪。 原文： 颜刑部，书家者流，精极笔法，水镜之辨，许在末行。又以尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言，曾为歌诗，故叙之曰：“开士怀素，僧中之英，气概通疏，性灵豁畅，精心草圣。积有岁时，江岭之间，其名大著。故吏部侍郎韦公陟，覩其笔力。勖以有成。今礼部侍郎张公谓赏其不羁，引以游处。兼好事者，同作歌以赞之，动盈卷轴。夫草稿之作，起於汉代，杜度、崔瑗，始以妙闻。迨乎伯英，尤擅其美。羲献兹降，虞陆相承，口诀手授。以至于吴郡张旭长史，虽姿性颠逸，超绝古今，而模（模字误衍）楷精法（法精二字误倒）详，特为真正。真卿早岁，常接游居，屡蒙激昂，教以笔法，资质劣弱，又婴物务，不能恳习，迄以无成。追思一言，何可复得。忽见师作，纵横不群，迅疾骇人。若还旧观，向使师得亲承善诱，函挹规模，则入室之宾，舍子奚适。嗟叹不足，聊书此，以冠诸首。”
翻译这段文字的疑难：
这段文字，我以为是《自叙帖》中疑难最多的一段。也是我过去阅读《自叙帖》最读不懂的一段。这段有三个问题需认真琢磨。如理解不同，译文便有异。凡涉及这些语句，我将注明，以供读者自己辨识。 这三个问题是： 1．这段文字有个引号，引号中的文字是谁写的？（这个问题好像不大，大家都说是颜真卿写的，但有的译文在语气上没有解决这个问题，引号中的话，全部应该用颜真卿的语气翻译） 2．颜真卿的这段文字有几层意思？它们分别是什么？ 3．“忽见师作”中的“师”指的是颜真卿的老师张旭，还是指的“怀素”？
译文：
颜真卿先生，是著名的书法家，笔法精到，具有很高的艺术鉴赏能力（“水镜”指明鉴之人，或指“明鉴、明察”），在我的墨迹后题词称赞（此句如此翻译理由不充分，但找不到更好的译法，暂时存疑）。又因尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言曾为怀素写过（赞美他书法）的诗歌，于是我写了如下的序文（“叙”同“序”，再看引号最后的“聊书此，以冠诸首”的话，可以推知此序文以后还有内容，至于是什么，“叙”中未说，推测可能是怀素的草书作品）。-
“高僧怀素（“开士”前秦苻坚赐沙门有德解者，号开士；后也用“开士”尊称高僧），是僧侣中的英杰，气概爽朗洒脱，性灵开朗豁达；忘我追求草书的最高境界，已由来已久；从长江到五岭之间，名声大著。过去吏部侍郎韦公陟看到怀素的草书作品，勉励他并说他的书法一定会有成就；现今礼部侍郎张公谓，赏识怀素的狂放洒脱，引荐他并与他交往。再加上爱好书法的诗人名人写诗赞美他，这些诗作常常写满卷轴。 以上为颜真卿序文的第一层，是说明他写此序文的缘由。-
草书这种书体，起源于汉代。杜度、崔瑗，草书才开始时以美妙而闻名；到了后汉的张芝（张芝字伯英，他是草书发展史上的的代表人物），他的书法实践，使草书在众多的书体脱颖而出，独擅其美。后来又有王羲之王献之父子，继承了草书的传统，到唐代虞世南、陆柬之继续传承，不仅口授，还亲手执笔传授草书写法。一直延续到吴郡长史张旭，他虽纵情任性、颠狂放逸，超绝古今，而他的书法作品足可作楷模，其用笔之法也极为详备；确实是书法之集大成者。-
以上为颜真卿序文的第二层，是简要介绍草书这种书体的发展历史,并引出颜真卿的老师张旭；而进入下面的第三层。-
我（颜真卿）年青时候常常拜见老师张旭并从师学习，经常受到老师帮助激励，他也教我用笔之法；但（遗憾的是）由于我禀性欠佳，天资不好，又被诸多俗事羁绊，不能认真潜心学习书法，至今还没有取得什么成就。今天追思老师的教诲，还想得到老师指教，但哪里还有这种机会呢。-
以上为颜真卿序文的第三层，是怀念老师张旭对自己的教诲，也表达了至今成就不大的遗憾之情；并由老师张旭引出下面对怀素的评价。-
忽然看到怀素创作草书作品（“师”即可以理解为“老师”，也可以理解为“佛门弟子”，犹之乎“禅师”之“师”。有译文将此“师”译为张旭，但我以为宜译为“怀素”），其笔势纵横张扬，不同凡响，其运笔迅疾刚劲，令人吃惊。如果仍然能像过去那样，怀素能够得到（我的老师张旭）的指点，让你接纳一定的法度规范，那么，在书法上登堂入室的人，除了（你怀素）谁还更合适呢。只是感叹还不足表达我的感受，于是暂且写下这样的话，以放置在篇首。”-
以上为颜真卿序文的第四层，是赞扬怀素的书法艺术造诣，同时也委婉的指出怀素的不足，同时更表达了希望怀素继续努力，在草书创作上达到新的高度的希望。
原文 （当时怀素非常知名，文人写诗写文赞美怀素者甚众。在李白《草书行歌》王琦的注解中，说当世名流为怀素赠歌者有三十七人之众；《全唐诗》今存赞扬怀素的诗人也有十余人。《怀素自叙帖》提及的赞扬他的名人有：刑部尚书颜真鲫，尚书司勋郎卢象，司勋员外郎钱起，礼部待郎张谓，吏部侍郎韦陟，永州太守王邕，御史李舟、许瑶、戴叔伦、窦冀，处士朱逵等十一人。用诗歌赞美书法，自有以来，大都是赞美草书的，而赞怀素者又最多。《自叙帖》最后一段文字，主要内容是怀素引用别人对自己的赞语。因为赞语较多，怀素按“述形似”“叙机格”“语疾速”“目愚劣”对赞语分类。故下面的自然段，我也按此划分，以便于理解）-
其後继作不绝，溢乎箱箧。 其述形似，则有张礼部云：“奔蛇走虺势入座，骤雨旋风声满堂。”卢员外云：“初疑轻烟澹古松，又似山开万仞峰。”王永州邕曰：“寒猿饮水撼枯藤，壮士拔山伸劲铁。”朱处士遥云：“笔下唯看激电流，字成只畏盘龙走。” 叙机格，则有李御史舟云：“昔张旭之作也，时人谓之张颠，今怀素之为也，余实谓之狂僧。以狂继颠，谁曰不可。”张公又云：“稽山贺老粗知名，吴郡张颠曾不易。”许御史瑶云：“志在新奇无定则，古瘦漓骊半无墨，醉来信手两三行，醒後却书书不得。”戴御史叔伦云：“心手相师势转奇，诡形怪状翻合宜。人人欲问此中妙，怀素自言初不知。” 语疾速，则有窦御史冀云：“粉壁长廊数十间，兴来小豁胸中气。忽然绝叫三五声，满壁纵横千万字。”戴公又云：“驰毫骤墨列奔驷，满座失声看不及。” 目愚劣，则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云：“远锡无前侣，孤西寄太虚。狂来轻世界，醉里得真如。” 皆辞旨激切，理识玄奥，固非虚荡之所敢当，徒增愧畏耳。时大历丁已冬十月廿有八日。 翻译： 从那以后继续作歌诗赞词的，就没有停止过；这些赞美的诗文，把箱箧都装满了。 其中赞美书法字形的，有张礼部的诗句：“（怀素的笔画）好像曲折长蛇在草上飞驰，又好像旋风骤雨突然来到堂上，满屋满是雨声风声。”卢员外赞叹说：“（观赏怀素写字），有时觉得像朦胧轻烟在古松间缭绕，有时觉得是仰望高峻的悬崖峭壁。”王邕写下这样的诗句：“那笔画有时像寒猿饮水攀援的枯籐，有时像壮士拔山伸劲铁。”-
（“壮士拔山伸劲铁”不好直译，此诗句意思较为朦胧，形容怀素草书笔画笔势刚劲有力，像力大无比的壮士，与“力拔山兮气盖世”意思相仿佛，“伸劲铁”也形容笔画刚劲。）朱遥写下这样的诗句：“（怀素书写草书的时候，只看到他）笔下雷霆闪电，字写成以后，仿佛是条条蟠龙，令人生畏。”-
评价概括我的性格和书法风格的，有以下诗文。御史李舟说：“过去张旭写草书，当时的人称他为'张颠’；看今日怀素作草书，我实在要称他为'狂僧’了。用“狂”来继承“颠”，谁说不可以呢！”张公又说：“稽山贺老〈即贺知章〉只是略知名，吴郡张颠曾北面称臣。”御史许瑶说：“志趣新奇书写就没有固定不变的准则，古瘦的字体，似水势流尽，好像笔上无墨。醉来随手书写两三行，醒后再照原样写，却写不出醉中的神韵。”戴御史叔伦说：“手以心为师，笔势转新奇，奇形怪状反而合宜。人人想探问此中奥妙，怀素自己也说不知道。”-
评价赞扬我书写速度的，有如下诗文。御史窦冀诗句说：“（如果我书写的）兴致来了，便在长廊数十面白壁上，挥毫宣泄（草书）创作的强烈冲动。片刻功夫，听他大叫几声，只见纵横白壁上满布千万个字。”戴公又说：“（怀素）挥毫行墨，下笔如奔腾的骏马，满座的人惊叫，眼睛却跟不上迅疾的运笔。”-
把（我）看作愚昧倔强顽劣的（不能简单的把“愚”译为“愚蠢”，“劣”译为“拙劣”，因为作者是怀素的叔父，说得就比其他人重，而且这段话是话中有话，含义甚多：既有对他的担心，也有对他的提醒，更有对他的赞扬和鼓励），就有叔父司勋员外郎吴兴钱起的诗：“（怀素是）远飞的孤鹤，没有同行的伴侣。（你）是一片孤单漂浮的云朵，把自己托付给浩渺的天空。（你）'狂’起来时，整个世界（你）都不放在眼里，可以说'狂’到极致；但是，当你在酒醉之中，却可以探寻领悟到常人难以获得的真知灼见。”-
（上面所引的）诗文，都蕴含着热情的鼓励和深奥的道理，（这些美好的评价和鼓励）固然不是我这种人能够承当的（“虚”与“实”相对，“荡”指放纵，缺乏约束。这段文字可理解为怀素结束全文前的自谦语句），只增加了我的惭愧与畏惧罢了。 大历丁巳冬十月廿八日（怀素写）
全文译完
- 延伸阅读---- 自叙（僧怀素散文）编辑 锁定自叙作品原文编辑自叙[1] 怀素家长沙，幼而事佛，经禅之暇，颇好笔翰[2]。然恨未能远睹前人之奇迹，所见甚浅；遂担笈杖锡，西游上国[3]。谒见当代名公，错综其事，遗编绝简，往往遇之[4]。豁然心胸，略无疑滞，鱼笺素绢，多所尘点，士大夫不以为怪焉[5]。颜刑部书家者流，精极笔法，水镜之辨，许在末行[6]。又以尚书司勋郎卢象、小宗伯张正言曾为歌诗，故叙之曰[7]：“开士怀素，僧中之英，气概通疏，性灵豁畅[8]。精心草圣，积有岁时，江岭之间，其名大著[9]。故吏部侍郎韦公陟睹其笔力，勖以有成[10]；今礼部侍郎张公谓赏其不羁，引以游处[11]；兼好事者同作歌以赞之，动盈卷轴[12]。夫草稿之作，起于汉代[13]。杜度、崔瑗，始以妙闻；逮乎伯英，尤擅其美[14]。羲、献兹降，虞、陆相承，口诀手授，以至于吴郡张旭长史[15]。虽姿性颠逸，超绝古今，而模楷精详，特为真正[16]。真卿早岁，常接游居，屡蒙激昂，教以笔法[17]。资质劣弱，又婴物务，不能恳习，迄以无成[18]。追思一言，何可复得。忽见师作，纵横不群，迅疾骇人，若还旧观[19]。向使师得亲承善诱，亟挹规模，则入室之宾，舍子奚适[20]！嗟叹不足，聊书此以冠诸篇首。” 其后继作不绝，溢乎箱箧[21]。其述形似，则有张礼部云：“奔蛇走虺势入座，骤雨旋风声满堂[22]。”卢员外云：“初疑轻烟澹古松，又似山开万仞峰[23]。”王永州邕曰[24]：“寒猿饮水撼枯藤，壮士拔山伸劲铁。”朱处士遥云：“笔下唯看激电流，字成只畏盘龙走[25]。”叙机格，则有李御史舟云：“昔张旭之作也，时人谓之张颠；今怀素之为也，余实谓之狂僧；以狂继颠，谁曰不可[26]！”张公又云：“稽山贺老粗知名，吴郡张颠曾北面[27]。”许御史瑶云：“志在新奇无定则，古瘦漓澌半无墨[28]。醉来信手两三行，醒后却书书不得。”戴御史叔伦云：“心手相师势转奇，诡形怪状翻合宜[29]。人人欲问此中妙，怀素自言初不知。”语疾速，则有窦御史冀云：“粉壁长廊数十间，兴来小豁胸中气。忽然绝叫三五声，满壁纵横千万字[30]。”戴公又云：“驰毫骤墨列奔驷，满座失声看不及[31]。”目愚劣，则有从父司勋员外郎吴兴钱起诗云：“远鹤无前侣，孤云寄太虚；狂来轻世界，醉里得真如[32]。”皆辞旨激切，理识玄奥，固非虚荡之所敢当，徒增愧畏耳[33]。时大历丁巳冬十月廿有八日[34]。[1] 自叙作品注释编辑[2]家：居住。“怀素家长沙”，应做广义理解，零陵“秦属长沙郡，汉为长沙国。”秦始皇灭楚置长沙郡，辖零陵；西汉初，原长沙郡改为长沙国，亦辖零陵。怀素称自己“家长沙”用的是古郡名。怀素故里在零陵，早年住持绿天庵亦在零陵，故址在今永州零陵区古城内。经禅：念经参禅。笔翰：毛笔。此指书法。 [3]奇迹：奇妙的书迹。担笈：挑着书箱。指求学。杖锡：拄着锡杖。指僧人出行。上国：指京师。 [4]谒见：指进见地位或辈份高的人。错综：交错综合。其事：指谒见名公所受的学问的事。遗编：指散佚的典籍。绝简：卓绝的书简。 [5]豁然：开阔。疑滞：拘泥。鱼笺：鱼子笺。唐代名纸。素绢：白绢。尘点：墨迹点污。作书的自谦之辞。尘，墨迹。士大夫：指官吏或有声望、地位的知识分子。 [6]颜刑部：指颜真卿。此处应为颜史部。水镜：明鉴，明察。辨：辨识。许：称许。末行：即文字后面。 [7]叙：陈述，记述。 [8]开士：菩萨的异名。以能开启人的自觉，又能开启人们生活的信心，故称。通疏：通情达理，洒脱爽朗。豁畅：宽畅。 [9]岁时：岁月，时间。江岭：指长江和五岭。 [10]勖（xù）：勉励。 [12]好事者：指爱好书法的人。动：不觉。卷轴：指裱好有轴可卷舒的书籍或字画。此指所写之歌。 [13]草稿：指起稿文件随意潦草和涂改的字体。此字体起于汉代，由此而有章草和今草。 [14]逮：及，及至。擅：专，独揽。 [15]口诀：指根据书艺内容要点编成的便于记诵的语句。 [16]姿性：纵情；任性。颠逸：颠狂放逸。精详：精细周详。特为：最为。真正：端正，纯正。 [17]接：交往，会合。游居：游览居留。激昂：振奋激励，激励。 [18]资质：禀性，素质。劣弱：衰弱，懦弱。婴：纠缠，羁绊。物务：事务。恳习：真诚学习。迄以：终于因此。 [19]不群：不平凡，高出于同辈。还：恢复；还原。旧观：原来的印象、观感。 [20]向使：假使，假令。亲承：亲进接受。亟挹：快速挹取，急取。规模：典范，榜样。入室：意谓深入。此喻学问技艺得到师传，造诣高深。舍子：舍你。舍，古人谦称。你，作者自指。奚适：何人适合。 [21]溢：满，充塞。箱箧：大小箱子。 [22]形似：外观形式相似。虺（huǐ）：古书上说的一种毒蛇。入座：就座。奔蛇走虺势入座：形容笔势疾捷而成字稳妥。骤雨旋风声满堂：形容走笔有声有势，以致满堂都能听得见。 [23]澹：水波起伏。引申为摇动。 [24]王邕：唐代天宝年间（742—756）进士。枯藤、劲铁：均喻其书迹健劲有力。 [25]激电流、盘龙走：均比喻笔势流畅快捷。 [26] 机格：规格，格式。以狂继颠：指其一脉相承。 [28]定则：法规，准则。漓澌：形容水迅速流尽。 [29]心手相师：指手以心为师。翻：反而。 [30]疾速：快速。粉壁：白墙。小豁：稍稍发泄。 [31]驰毫骤墨：指挥毫行墨。列：列入。奔驷：奔马。驷，马也。失声：不自主的发出叫声。看不及：指眼光跟不上笔势之快。 [32]目：《谷梁传·隐公元年》：“以其目君，知其弟也。”范宁注：“目君，为称郑伯也。”愚劣：愚蠢拙劣。远鹤：远飞的鹤鸟。前侣：前行的伴侣。孤云：单独漂浮的云片。寄：托付。太虚：天空。真如：佛教语。梵文的音译。指宇宙万有的本体。 [33]辞旨：指话语所表达的含义。激切：激励。理识：见解，见识。玄奥：玄虚深奥。虚荡：漂浮不切实际。 [34]大历：唐代宗李豫年号（776—779）。丁巳：即787年（大历十二年）。[1] 自叙作品赏析编辑唐代中期，书法创作出现一股浪漫主义思潮，怀素是这股思潮的杰出代表。他那热情狂逸的书迹，在当时的文化界引起了强烈的反响，一些文人纷纷为之赋诗赞赏。把这些诗汇集起来，他为之作了一篇《自叙》，其墨迹称为《自叙帖》。该帖一共十五张纸连缀而成，全篇702字，126行。传至宋代，前六行的纸质已经破损，现卷前六行为宋代苏舜钦补书。帖尾署年款“大历丁巳冬十月廿有八日”（注：即787年十月二十八日），现藏台北故宫博物院。该帖先叙述作者身世和学书经历及创作情况；其次记述颜真卿对他在书法艺术上的帮助及为《怀素上人草书歌集》写序的动机和内容，他的书法美学思想在这里得到了展示；并录张谓、窦冀、戴叔伦、钱起等士大夫对其书艺的评论。举凡世上最能表现轻捷、矫健、疾速、雄奇、多力等的文字，都被用来形容怀素的草书。《自叙帖》至今已成为中国艺术史上十分珍贵的书法瑰宝。[1] 自叙作者简介编辑怀素（725～785），唐代僧人书法家，俗姓钱，字藏真，长沙人。好豪饮，与“草圣”张旭齐名，并称为“颠张醉素”。他的书法先学王羲之、王献之，后来得到颜真卿的指点，并从张旭草书中获得启发，以狂险怒张的笔墨书写不可抑制的激情。其传世作品有《论书》、《自叙》、《苦笋》等帖。[2] -
|
|
|
