|
谨以本篇内容献给两种人：第一、想要不断提升自己的英语水平并让其成为一技之长的；第二、在校或者即将步入大学的英语专业的学生。如果你的追求仅仅是想靠英语通过一个四六级或者混个文凭，那就无需费心读下去了。 引子 今天，我要和大家分享的是，通过大量地阅读来提升自己的英语阅读能力和单词量，也就是读写能力。大量的阅读要读什么？读英语原著！对很多人来说，这是英语学习中的一座 “火焰山“，谁碰到谁怵头，但是你避无可避。 我在很严肃地跟你们说这件事：阅读英语原著可以帮助你提升语感，积累单词，体验到英语的美感，让你变得善于思索，写作技能也会得到很好的开发。时间不用久了，你坚持半年后，再看自己的阅读水平，绝对比现在要有很大提升。 这是我翻译的一部短篇小说，里面的表达方式很多都是通过看英文原著积累来的。 THE GREATEST THIEF OF PARIS（巴黎第一神偷） 照例，简单粗暴地开始阅读英语原著的经验分享。 这个箱子的容量是40升，里面装着我读过的一些英语小说（下图） ①到底怎么挑选英语原著？什么难度水平的适合我呢？怎么样把难度一级级提升？ 这绝对是大家最关心的一个问题了，想开始读英文小说，又不知道什么样的适合自己，这当然要根据自身的水平来。不能一上来就读原著，那样会很痛苦，需要循序渐进有三个阶段： 阶段一：第一次读英文小说，不要挑太难的，可以选择一本删改版的，市面上有很多，都会标注多少词，我原来说过的床头灯系列还有牛津书虫系列就会有。高考后的那个暑假，我读了人生中第一本英文小说，就是删改版的《黑色郁金香》，2000词到2500词的水平，挺适合高中生阅读。 读了一个半月，真的是精读，因为我把整本书都翻译了下来，就这么拿着圆珠笔一个单词一个单词地写。 效果：我终于体验到了大量阅读是什么概念。 阶段二：进入这个阶段，你就可以挑选原版无删改的英文原著，但是要有中文对照。这种的书有个好处，就是你不用遇到不会的单词就去查字典，可以直接对照译文看意思，省事儿不少。 形式就跟下图这本《十日谈》一样，一半是英文，一半是汉语。中国戏剧出版社出的这种书挺不错的，大家也可以找找其他的版本来阅读。 大一刚一入学，我去图书馆借了一本英汉互译的05版次的《神秘岛》，凡尔纳的著作，这本书我也是读得特别仔细，9月份入学就开始读，一直读到12月初才读完。因为读完后就还给了图书馆，后来也没买，这张图是网上找的，和我当时读的那本一样。 效果：这本书真的把我带进了一个全新的英语世界，我的阅读速度和理解的准确度大幅提升，真的是大幅；四级考试的分数公布后，我的阅读部分是满分，这本书功不可没；里面的用词高级到爆，我积累了很多，这些都是汉语中很常见，但我就是不会用地道的英文去表达的单词，当你知道“听天由命”，“呆若木鸡”这些英语表达的时候，不感到兴奋吗？ 阶段三：经过前两个阶段的适应，如果你感觉确实能力提升了，就可以考虑开始读纯正的英文原著了。四级成绩一公布，我就马不停蹄地去了图书馆，借了两本英文小说，一本是《茶花女》，一本是《牛虻》，六级考试前读完。 由于原著里面已经没有任何汉语注释了，所以我推荐大家买一本商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》，这是英语专业的学生基本装备，去某宝买本盗版的就行，30来块，不要舍不得花钱，因为一项技能可以保证你今后赚更多的钱。 这张图是在网上找的，因为我那本已经翻掉了皮，就不拿出来现眼了。现在应该已经出到第8版了，大家买最新版本的就可以。 效果：读完后，我感觉积累的单词足够保证我甩一些同龄人好几条街了，我在大一下学期参加的六级考试，阅读满分。从此之后，我读英语原著的脚步就没停下，大学时期一直在图书馆借，毕了业就开始一箱子一箱子地买（亚马逊那种小纸箱子，一次差不多十本），慢慢地读。所以，我参加的所有英语类考试（托福、雅思、BEC高级、PETS5、四六级等）的阅读都是满分或者接近满分。 注意：因为我是英语专业，对自己要求高，所以形成了三级跳，前两个阶段分别只读了一本，就进入了第三阶段。第一个阶段大家都可以只读一本，到了第二个阶段，我建议大家还是读至少两本后再进入第三阶段。如果你感觉水平还是达不到就要一直在第二阶段磨炼自己，不过一般来说，认真读完三本中英双译的无删改版之后，读纯英文的原著就没问题了。 ②怎样精读英文原著？ 如果你足够精，每部小说可以“读”五遍，我来用《林肯传》来为你们举个例子。 第一遍：挑晚上的时间，大声朗读一至两个章节，晚上大脑的工作效率比白天要低一些，所以最适合做这种“不需要动脑子”的工作，你读的内容不需要往脑子里进，要的是通过朗读来提升语感这个目的。所以，读第一遍的时候，你的小说应该是下图这样，一片空白的。 第二遍：第二天起床后用早晨一个半小时的时间，把昨晚朗读的章节认认真真地阅读一遍，碰到不认识的单词根据语境去猜意思，你猜没猜出来，都要把不认识的单词用线标记出来，还要标出你认为很有用的表达方式，所以在第二遍你的小说应该是这样的。
第三遍：读完第二遍后尝试翻译，逐词逐句地翻译，像这样
第四遍：完整本书之后，开始用词典查阅你标记下来的不认识的单词，用word整理起来，按照字母排序，不断复习，很有用哦。
第五遍：去网上搜索一下根据原著拍摄的电影，观看一遍，一是看看自己理解的故事情节是否正确，和电影是不是大体一致（因为电影都是改编的，不可能和原著一模一样），二是可以让你顺便练习听力。 有人会问：你是严格按照这五遍来的吗？ 答：不是，我很惭愧，我只有两部小说是这样读的，因为时间周期拉得太长，我不想把手里的小说积压太多，但是第一遍、第二遍和第四遍这三个步骤是最基本的，一定要完成。 一部32开本，300页左右的小说，大学生每天用两个小时的时间去读，一个多月就可以读完，上班族时间可以长一些，最关键的是你要通过小说汲取营养。 ③去哪儿买英文原著？买哪个出版社的？ 如果你迫不及待地想今天开始就开始阅读，就去比较大型的书店，里面专门会有几个书架摆放英语小说。如果你是在校大学生的话，就去图书馆借吧，不用花钱，我想告诉你们：上了大学，图书馆比你们的老师管用得多，那真的是一座知识宝藏。 ④必须要读英文小说吗？太长了读不下去怎么办？ 有人说我就不愿读小说，这也无可厚非，那我建议你去BBC官网，读英语新闻，新闻比起小说来更加短小精悍，实时性的特点保证了它的可读性强，不过比起读小说来，这种方法助你提升英语的速度要慢一些，我最担心的就是这种电子版的东西比起纸质书来，不是很方便标记。 文／丧心病狂的小坚果儿（简书作者） 结语：如果你热爱英语口语，可以关注微信公众号“竖起耳朵听”里面有微信英语角也有老外，每天都有Topic聊噢！小编会亲自教你伦敦腔啊嘿嘿~ |
|
|
