未来决定现在 / 原典英语学习... / 看《哈利·波特》系列原版有助于提高...

0 0

   

看《哈利·波特》系列原版有助于提高英语阅读能力吗?

2019-09-19  未来决定...

刘宇波

公众号【是不是很酷】。创业者,技术探索者,一切艺术形式爱好者

145 人赞同了该回答

我因为不是哈利波特粉,所以也并不热衷于阅读哈利波特。我读哈利波特完全是出于学习英文的目的。在去年半年的时间里,总共完成了4本半。也就是停在了第五册中间的部分。为什么没坚持读完?不是没耐力,而是因为实在是想读些更写实的作品(哈粉轻拍,没有贬义)。我现在近乎只阅读英文原著。最近看完Harper Lee的<To Kill a Mockingbird>后,终于开始向《冰与火之歌》系列进军了。期间还看了什么我觉得不错的英文原著,有时间可以再向大家推荐。在这里继续聊哈利波特。


公认的,哈利波特是非常非常非常好的分级读物。这一点读过三册就能体会到。首先从书的字数上,哈利波特从第一册到第五册层层攀登,第五册达到巅峰。六七册虽然字数比第五册少,但是远比一二三册多。以下是google上搜到的哈利波特全七册的字数。

  1. Philosopher's Stone- 76,944 words

  2. Chamber of Secrets - 85,141 words

  3. Prisoner of Azkaban - 107,253 words

  4. Goblet of Fire - 190,637 words

  5. Order of the Phoenix - 257,045 words

  6. Half-Blood Prince - 168,923 words

  7. Deathly Hallows - 204,796 words



其次我们看写作的深度。怎么说呢?估计很多人看过《三体》。我不知道是不是很多人有和我一样的看法,感觉三体第一部是很独立的作品(写的也不是那么好看...)。从第二部开始才看出大刘在认真架构一个非常庞大的科幻故事结构。哈利波特也是这样,我甚至认为第一本书就是一个独立的故事,其中虽然有整套书最大的伏笔——哈利波特和伏地魔之间到底怎么回事,但是没有看出Rowling阿姨要架构一个非常大的魔幻世界的样子。甚至在看完第二本书以后,会觉得作者可能是要每本书写伏地魔派出一个小boss的节奏。直到第三本书,才真的看出Rowling要好好架构一个历史悠久、种族丰富、构思严谨的魔法世界。个人认为这个架构在第四本书简直发挥到极致!火焰杯的故事是一本绝佳的悬疑小说,一场场比赛逐渐引向了伏地魔的复活,而且最后,伏地魔真的复活了!Cedric(希望我名字记对了...)还死了!从这里开始,我认为哈利波特彻底摆脱了童书的属性,成为了一本成人读物。因为很多在成人世界里才有的黑暗的东西被慢慢引进来了。


伴随着这种写作上立意的加深,作者在用词上也有明显的变化。(也有人说句式也有明显的变化,但是我水平比较低,体会不到。)很明显的,一些高端的形容词和副词更多的出现在后面的几本书中。相信这也是说哈利波特是最好的分级读物的原因。


我读完哈利波特这4本半以后,个人水平有什么变化呢?我很难量化描述,所以简单说一些实际的感受。我在读哈利波特之前,除了阅读原版的专业书籍(我是学计算机的。原版专业书籍非常好读。我上本科的时候就能读了。因为词汇量真心小...),只能读童书。别人介绍说很好的原版书(比如斯蒂芬金的恐怖小说...),下载下来以后看几页就被吓回去了。


什么叫童书呢?不完全是汤姆索亚历险记这种。而是比如magic tree house系列或者goose bumps系列这种。有兴趣的同学不妨找找看,比较一下就知道,还是和哈利波特的文风有很大差别的。那些书明显更低龄化。但是读完了四本半哈利波特,就像我之前说过的,读第五本的时候就已经不觉得那么有意思了,像我这样不是哈利波特粉的人,此时就已经没有了能读懂英文原著的新鲜感,而是按耐不住投奔更成人一些的书籍了。(依然是,不是哈利波特幼稚,我实在不是奇幻迷...)


我现在总结,在阅读这四本半的过程中,主要有两点变化:


1)词汇量。这个不用说。读哈利波特是一个积攒词汇量的过程。哈利波特全书粗算下来一共110万个单词,其中不重复的单词1.3万个。这个数字乍一听不大,但先不提将这些单词灵活地运用在写作和口语中;只是达到认识,看见就能准确反映出这个词在说什么的水平,还是需要费一些功夫的。我一直坚信阅读就是最好的逐渐积累词汇量的方式。虽然慢,但是绝对更扎实。认全这1.3万词是什么概念呢?我粗略计算过,大概就是GRE红宝书看完的水平。要知道,虽然红宝书烂遍大街,快人手一本了,但是这个水平绝对不低。详情可以参考GRE考试的目标... 但是因为这些词汇是贯穿在文学作品中被我们认识的,所以我们在再认的时候印象会更深一些。更重要的是,这是在语境中认识单词,和生背单词有本质的区别。(注意:这里只是说数量差不多,请不要通过读哈利波特备考GRE!备考就是备考,不能被取代。但是在不备考的情况下,我推荐通过自然阅读来学习英语。)


2)对英文小说写作方式的熟悉。这个相信大家都有体会,小学初中接触的英文都是课文,猛地开始看英文小说,就算单词认识,但是还是有些障碍。我管这个障碍叫文风上的障碍。这就好比普通人读不懂(或者不爱看)中文的历史论文。虽然文字都认识,但是有文风上有很大区别。可是读历史小说就完全是另外一回事了。这就是文风的差异。


英文是一样的,因为英文小说的写作的方式和课文完全不同。同样的,低龄童书和非低龄童书写作方式也是不同的。至少从我个人来讲,从看goose bumps到harry potter,适应了一些时间。一旦适应了,再看很多小说文体,就不觉得有问题了。但是必须承认,在西方,小说也是分方向的,面向青少年的小说和面向成人的小说文风还是不同。不过最近很多大热的作品都属于面向青少年的小说,比如《饥饿游戏 ( hunger game ) 》,比如《暮光之城 ( twilight ) 》,比如《五十度灰 ( Fifty shades of grey ) 》,额... 最后这个例子删掉吧... 应该不是面向青少年的...


所以,总体,我认为,如果你阅读哈利波特第一册没有那么的不舒服,属于努努力就能读下来的程度,那么我认为可以通过阅读哈利波特来提高自己的英文原著阅读水平,进而向大师级的作品进军。当然了,可以用于做这种阅读训练的作品一定还很多。只不过哈利波特一套七本分级明显,而且举世闻名,再加上大多数人都喜欢,所以成为了不错的选择:)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    猜你喜欢

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多