|
《傲慢与偏见》 ——简 · 奥斯汀 单身汉如果手中拥有一笔可观的钱财，势必需要讨房妻室，这已成为举世公认的真理。 这样的单身汉，每逢乔迁新居，左邻右舍对他的感受和观点虽一无所知，但是，既然以上的真理早已在人们的心目中根深蒂固，所以邻居仍总是将其视为自己某一个女儿应该得到的一份财产。 一日，贝内特太太对他的丈夫说：“嗬，亲爱的，你要知道，朗太太说，租尼瑟费德别墅的是英格兰北部的一个阔少爷，家里有的是钱；听说星期一那天，他乘坐一辆驷马大车来看过地方，对房子十分满意，当场就和莫里斯先生拍板成交了。” 贝先生问贝太太说：“是个有妻室的人，还是单身汉？” “哈，是单身，亲爱的，这可是千真万确的！他是个家底非常殷实的单身男子，每年都有四五千磅的进项。咱们的女儿要交好运啦！” “你净东拉西扯，这与她们有什么关系呢？” “我亲爱的老爷，你怎么这么不开窍！实话告诉你吧，我正在盘算着怎样嫁一个女儿给他做太太呢。说不定他真的会爱上咱们的某个女儿呢。所以，他一搬来，你就要到他的府上去拜访。” “我到他家算应的哪门子景啊，你让女儿们自己去就得了。” “你既然不愿意放下架子去拜访，就算有二十个阔少爷搬进来，对我们又有什么好处！” 贝先生说，“这要酌情而定，亲爱的。等到他们凑足了二十个整数，我便逐一登门拜访。” 贝内特先生是个性情古怪的复杂人物，既喜欢讽刺嘲笑说风凉话，又显得态度矜持，真是变幻莫测，就连和他在一起生活了二十三年的贝内特太太也摸不透他的心思。 相形之下，贝内特太太倒是容易让人理解。她智力低下、孤陋寡闻、喜怒无常，只要遇到不顺心的事，便自以为神经衰弱症复发。她生平的一件大事就是把女儿们嫁出去，整日以探亲访友和搜罗小道消息作为精神上的慰藉。 （完） 小说片段节选自简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。 |
|
|
