《诗经》里竟然拿昆虫比作美人~

 

               

               

在人类出现以前，昆虫即与周围环境中的动植物建立了悠久的生存关系。                

   

       

“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑”、“ 蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方”、“执子之手，与子偕老”……不用多说，都知道出自《诗经》，也都能随口背上两句。

       

螽斯、喓喓草虫、虫飞薨薨、蝤蛴这些字你是否认识？这些字都是昆虫，据说中国昆虫文学的萌芽始于《诗经》。

       

《诗经》中的昆虫形象对后世昆虫的文学性格起到了奠基的作用。例如害虫多象征小人；螽斯、阜螽、蟋蟀与物候相关；螓、蛾、蝤蛴等象征美人；螽斯象征子孙后代众多；蜉蝣象征短暂的虚华不实；蜩螗象征乱象等。

       

   

1

《国风·周南·螽斯》

   

祝福歌 / 祈求多子多孙，人丁兴旺。

   

螽（zhōng）斯 / 直翅目昆虫    

   

或名斯螽，

常称为“蝈蝈”。
   

   

   

   

               

螽斯羽，诜诜（shēn）兮。

宜尔子孙，振振（zhēn）兮。

螽斯羽，薨薨（hōng）兮。

宜尔子孙，绳绳（mǐn）兮。

螽斯羽，揖揖（jí）兮。

宜尔子孙，蛰蛰（zhé）兮。
               

               

【译文】

           

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。

你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

           

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。

你的子孙多又多，世代绵延长啊。
           

           

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。

你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

   

   

2

《诗经·召南·草虫》

   

抒写一位妇人在丈夫远出在外时的忧念及丈夫归来时的喜悦。

   

草虫 / 直翅目昆虫    

   

一种能叫的蝗虫，

蝈蝈儿。
   

   

   

   

               

喓喓（yāo）草虫，

趯趯（tì）阜螽。

               

【译文】

           

听那蝈蝈蠷蠷叫，            

看那蚱蜢蹦蹦跳。            

   

   

3

《诗经·卫风·硕人》

   

描写齐女庄姜出嫁卫庄公的壮盛和美貌，着力刻划了庄姜高贵，美丽的形象。

   

蝤蛴（qiú qí）/ 鞘翅目昆虫    

   

天牛的幼虫，

此处借以比喻妇女脖颈洁白丰润之美。

   

   

   

               

手如柔荑，

肤如凝脂，

领如蝤蛴，

齿如瓠犀。

               

【译文】

           

双手白嫩如春荑，

肤如凝脂细又腻；

脖颈粉白如蝤蛴，

齿如瓜子白又齐。            

   

   

4

《诗经·豳风·东山》

   

描写周公东征。

   

蟏蛸（xiāo shāo）/ 目肖蛸科        

   

一种蜘蛛。

身体细长，

脚很长。

多在室内墙壁间结网。

通称“喜蛛”或“蟏子”，

民间认为是喜庆的预兆。

   

   

   

               

伊威在室，                

蟏蛸在户。
               

               

【译文】

           

屋内潮湿生地虱，            

蜘蛛结网当门挂。            

   

   

5

《诗经·曹风·蜉蝣》

   

写出了脆弱的人生在消亡前的短暂美丽和对于终须面临的消亡的困惑。

   

蜉蝣 / 蜉蝣目昆虫    

   

是一种渺小的昆虫，

生长于水泽地带，

寿命只有几个小时到一周左右。
   

   

   

   

               

蜉蝣之羽，衣裳楚楚。

心之忧矣，於我归处。

蜉蝣之翼，采采衣服。

心之忧矣，於我归息。

蜉蝣掘阅，麻衣如雪。

心之忧矣，於我归说。
               

               

【译文】

           

蜉蝣的羽啊，

像穿着衣裳鲜明楚楚。

           

心里的忧伤啊，            

不知哪里是我的归处？            

           

蜉蝣的羽啊，            

像穿着衣衫修饰华丽。            

           

心里的忧伤啊，            

不知哪里是我的归息？            

           

蜉蝣多么光泽啊，            

像穿着礼服洁白如雪。            

           

心里的忧伤啊，            

不知哪里是我的归结？            

   

⊙

⊙版权声明：文章源于网络，如侵权请联系我们删除